A. Les mémoires

8Napoléon I^er (Empereur Des Français), Gourgaud (Gaspard, Baron, Général) Éd., Campagne de 1815, ou Relation des opérations militaires qui ont eu lieu en France et en Belgique pendant les Cent jours, écrite à Sainte-Hélène. Paris : P. Mongie aîné, 1818

9Réédition(s) :

• en 1818, Ibid., in-12
• en 1818, Campagne de dix-huit cent quinze, ou relation des opérations militaires qui ont eu lieu en France, et en Belgique pendant les Cent Jours, Ridgway (Londres)
• en 1819, Campagne de dix-huit cent quinze, ou Relation des opérations militaires qui ont eu lieu en France et en Belgique pendant les Cent jours, écrite à Sainte-Hélène, avec des notes d’un officier allemand, (Berlin)
• en 1822, « Les 25 jours ou mémoires politiques sur la campagne de 1815 », dans : Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène, t. III, A. Corréard (Paris) [Version corrigée par Napoléon I^er, avec une lettre de Grouchy datée du 17 juin, et rapportée en Europe par le Dr O’Meara en 1820]
• en 1858, J. Ridgway (London)

10Réédition(s) :

11

• en 2002 par la Bibliothèque des introuvables - Tchou (Paris)

12

• en 2002 par la Bibliothèque des introuvables - Tchou (Paris)

13

• en 2002 par la Bibliothèque des introuvables - Tchou (Paris)

14

• en 1847 par le Comptoir des Imprimeurs (Paris), 2 vol., atlas

15

• en 1858, dans la Correspondance de Napoléon Ier, publiée par ordre de Napoléon III, Imprimerie impériale (1858), t. XXIX et XXX
• en 1998, Campagnes d’Égypte et de Syrie, Imprimerie nationale (Paris), présent. d’Henry Laurens
• en 2002, dans la publ. en fac-sim. de la Correspondance de Napoléon I^er, par ordre de Napoléon III, Bibliothèque des introuvables (Paris)

16

• en 1820, Ridgway (Londres)

17La préface est signée : B.E. O’Meara.

18Partie des mémoires relative à l’histoire militaire des Cent-Jours.
Réédition(s) :

19

• en 1820, Ibid., 2^e éd. à la fin de laquelle l’éditeur a joint 40 p. de supplément contenant des preuves contre l’authenticité du Manuscrit venu de Sainte-Hélène.
• en 1820 par A. Smalll (Philadelphia, United States) [Uniquement la première partie]

20

• en 1842, Mémoires pour servir à l’histoire de France sous Napoléon, écrits à Sainte-Hélène par les généraux qui ont partagé sa captivité et publiés sur les manuscrits entièrement corrigés de la main de Napoléon. Partie écrite par le général B[ar]on Gourgaud. Partie écrite par le général C[om]te de Montholon. Précis des guerres du maréchal de Turenne. Précis des guerres du maréchal de Frédéric II, Impr. de Mme de Lacombe (Paris), cartes, portr., fac-simil.
• en 1904, Mémoires pour servir à l’histoire de France sous le règne de Napoléon I^er, écrits à Sainte-Hélène, sous sa dictée, par les généraux qui ont partagé sa captivité. Edition nouvelle, avec introduction, notes et appendices, par Désiré Lacroix, Garnier frères (Paris), 5 vol., cartes coll. « Bibliothèque des mémories historiques et militaires sur la Révolution, le Consulat et l’Empire »

21

• [espagnol] en 1825, Memorias de Napoleon escritas por el mismo en Santa Helena, y publicados por los genrales Montolon [sic] y Gourgaud, traducidas al castallano por D.J.C. Pagès, Bossange hermaños (Paris), 6 vol.
• [espagnol] en 1825-1826, Memorias de Napoleón dictadas a los generales Baron Gourgaud y Conde de Montholon, que le acompañaron en su cautividad en Santa Elena, publicadas acorde a los manuscritos corregidos por su propia mano, traducido por el general José María Torrijos, (Madrid)
• [suédois] en 1823-1826, Napoleons memoirer : anteckningar till Frankrikes historia under Napoleons regering, skrifna på Sanct Helena, efter Napoleons egen dictering, af de generaler, som delat hans fångenskap, och utgifne efter manuscripter, fråan början till slut corrigerade af Napoleons egen hand, Haeggström (Stockholm), 4 vol.
• [norvégien] en 1823-1824, Mindeskrifter til at oplyse Frankriges Historie under Napoleon, skrevne paa St. Helena, efter hans Diktater, af de Generaler, som have delet Fangenskab med ham… (København)

22

• [allemand] en 1823-1825, Denkwurdigkeiten zur Geschichte Frankreichs unter Napoleon, von ihm zu St.Helena den Generalen dictirt, die seine Gefangenschaft gethellt haben / Memoiren niedergeschrieben durch seinen Adjutanten, General Gourgaud, bei G. Reinmer (Berlin)

23

• [Tome 1]La campagne d’Égypte
• [Tome 2] La Campagne d’Italie
• [Tome 3] Waterloo

24Extrait de la Revue d’artillerie (Paris), juin 1897

25Napoléon I^er (Empereur Des Français), Gourgaud (Gaspard, Baron), Notes sur l’artillerie, dictées par Napoléon à Sainte-Hélène au B[ar]on Gourgaud. Paris : Berger-Levrault, 1897

26Extrait de la Revue d’artillerie (Paris), juin 1897

27Napoléon I^er (Empereur Des Français), Marchand, (Louis-Joseph-Narcisse) Éd., Précis des guerres de Jules César à l’Ile de Sainte-Hélène, sous la dictée de l’empereur Napoléon, suivi de plusieurs fragments inédits. Paris : Gosselin, 1836
Réédition(s) :

• en 1836 par J.P Méline (Bruxelles)
• en 1872 par Hachette (Paris), publié par les soins de Camille Rousset, 2 vol., coll. « Bibliothèque de l’Armée française »
• en 1984 par Jovene (Naples), diffusion de Boccard (Paris), reprod. en fac-sim. de l’éd. de 1836, « con una nota di lettura di Bertrand Hemmerdinger »
• en 2001 par Errance (Paris), compl. de La guerre des Gaules : histoire de Jules César par Napoléon III

28

• [allemand] en 1865, Geschichte Julius Caesar’ von Napoleon I., auf der Insel St Helena nach dem dictat des Kaisers niedergeschrieben von M. Marchand, … aus dem französischen übersetzt von W ; Liphard …, S. Mode (Berlin)
• [espagnol] en 1837, Resumen de los Comentarios de Cesar, obra dictada por Napoleon en su cautividad de Santa Helena y traducida del frances por el general mejicano D. José Antonio Facio … Fragmentos diversos, Rosa (Paris) (Préface signée : Marchand. Noticia biografica del general mejicano Don José Antonio Facio)
• [italien] en 1838, Narrazione delle guerre di Cesare : opera di Napoleone da lui dettata a Marchand all’isola di S. Elena con una nota del medesimo intorno al secondo libro d’ellEneide di Virgilio, Giovanni Bortolotti (Bologna)

29Contient : I. [Lettres et pièces diverses.] - 1821 ; II. [Lettres écrites par M. Warden. Lettres écrites de Longwood par Napoléon, connues sous le titre de Lettres du Cap.] - 1821 ; III. [Les 35 jours ou Mémoires politiques sur la campagne de 1815, par Napoléon. Conversations politiques de l’empereur Napoléon.] - 1822 ; IV. [13 vendémiaire, retour d’Italie par Napoléon. Relation des événements arrivés à Ste-Hélène, par O’Meara. Les Affaires de Venise, par Napoléon. Pièces diverses.] - 1822 ; V. [Lettres écrites par un officier anglais. Pièces diverses. Proclamations de Napoléon. Le Souper de Beaucaire, par Napoléon. Lettre de Napoléon Bonaparte à Matteo Buttafoco. Correspondance de l’empereur Napoléon avec le Cte Carnot pendant les Cent-Jours. Correspondance du général Carnot avec l’empereur Napoléon.] - 1822 ; Tome 6-7. Mémoires pour servir à l’histoire de la vie privée, du retour et du règne de l’empereur Napoléon en 1815. Par M. le baron Fleury de Chaboulon,… ; Tom. 8 et 9. Bulletins officiels de la grande armée, dictés par l’empereur Napoléon et recueillis par Alexandre Goujon,… ; Tom. 10 et 11. Napoléon dans l’exil, ou l’écho de Sainte-Hélène, ouvrage contenant les opinions et les réflexions de Napoléon sur les événements les plus importants de sa vie, recueillies par Barry-E. O’Méara,… (la couverture porte : 1821) ; Tome 12. Histoire de la vie politique, militaire et privée de Napoléon Bonaparte, par Chennechot ; précédée de notices biographiques sur ses fidèles compagnons d’infortune, le grand-maréchal Bertrand, le général Gourgaud,… (la couverture porte 1822)
[Les T. 6 à 12 ont chacun un faux-titre particulier avec tomaison particulière pour chacun des ouvrages qu’ils renferment. - À partir du T. II, le titre porte en plus : avec des notes de M. Regnault Warin, accompagnés de la vie de l’empereur Napoléon, et terminés par des notices biographiques sur MM. Bertrand, Las Cases, Montholon et Gourgaud, par M. Jay].

30Napoléon I^er (Empereur Des Français), Las Cases (Emmanuel, Comte De), Retour d’Italie, In Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris : Alexandre Corréard, 1822, t. IV, pp. 25-45.

31Réédition(s) :

• en 1829, Œuvres choisies de Napoléon Bonaparte, nouvelle édition, revue et augmentée par M. B*** [Charles Berriat-Saint-Prix], général de division de l’ex-vieille-garde…, Philippe (Paris), t. VI

• en 1829, Œuvres choisies de Napoléon Bonaparte, nouvelle édition, revue et augmentée par M. B*** [Charles Berriat-Saint-Prix], général de division de l’ex-vieille-garde…, Philippe (Paris), t. VI]

B. Les lettres de Sainte-Hélène

32Napoléon I^er (Empereur Des Français), Montholon, (Charles-Jean-Tristan, Marquis De, Général), Bonaparte’s Memorial, in a letter adressed … to Sir Hudson Lowe. By order of the Emperor Napoleon. London: s.n., 1817

33Napoléon I^er (Empereur Des Français), O’Meara, (Barry-Edward, Docteur) Éd., Documents particuliers (en forme de lettres) sur Napoléon Bonaparte sur plusieurs de ses actes jusqu’ici inconnus ou mal interprétés ; et sur le caractère de différents personnages qui ont marqué sous son règne, tels que MM. Talleyrand, Chateaubriand, de Pradt, Moreau, etc., etc. ; d’après des données fournies par Napoléon lui-même, et par des personnes qui ont vécu dans son intimité, avec des notes historiques et critiques. Paris : Plancher, 1819

34Première traduction française de Letters from the Cape of Good Hope in reply to Mr Warden, Ridgway (London), 1817.

35Réédition(s) :

• en 1819 à Bruxelles

36Ce billet est exposé au Musée des Invalides, salle Restauration, vitrine 16.

37Napoléon I^er (Empereur Des Français), A Hudson Lowe (25 juillet 1817), In Napoléon, textes choisis et commentés par E. Guillon. Paris : Librairie Plon, 1912, pp. 215-216.

38Napoléon I^er (Empereur Des Français), Letters from the Cape of Good Hope, in reply to Mr Warden, with extracts from the great work now compiling for publication under the inspection of Napoleon. London : J. Ridgway, 1817

39La première édition en langue française date de 1819 dans Documents particuliers sur Napoléon Bonaparte…, Plancher (Paris). Le texte fut repris en 1821 dans le tome II de Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène, Corréard (Paris), 1822-1825. Le Dr Cabanès en propose une traduction dans Napoléon jugé par un Anglais, Vivien (Paris), 1901.

40Réédition(s) :

• s.d. (1817 ?, 1818 ?) par C. Wiley & Co (New York)

41Napoléon I^er (Empereur Des Français), Lettre de l’Empereur au comte de Las Cases (Longwood, 11 décembre 1816), In Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris : Alexandre Corréard, 1821, t. I, pp. 115-120.

42Napoléon I^er (Empereur Des Français), Lettres écrites de Longwood, et connues jusqu’ici sous le titre de Lettres du Cap de Bonne-Espérance, In Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris : Alexandre Corréard, 1821, t. II, pp. 303-496.
Réédition(s) :

43

• en 1858, Correspondance de Napoléon I^er publiée par ordre de l’Empereur Napoléon III. Tome XXXI : Œuvres de Napoléon I^er à Sainte-Hélène, Impr. impériale (Paris)
• en 1901 dans Napoléon jugé par un Anglais : Lettres de Sainte-Hélène, correspondance de W. Warden, notes du Dr Cabanès, H. Vivien (Paris)
• en 1908 dans Napoléon jugé par un Anglais : conversations de Napoléon avec un chirurgien de la marine anglaise, publ. par le Dr Cabanès, Émile-Paul (Paris)

44Napoléon I^er (Empereur Des Français), [Dacre (Capitaine, Commandant Du ‘Experiment’) Prête-Nom], Letters from the island of St. Helena, exposing the unnecessary severity exercised towards Napoleon, with an appendix of important official documents. London: s.n., 1818
L’historien Georges Watson relate que Hudson Lowe attribuait la paternité de ces 10 lettres datées du 27 mai au 25 juillet 1817 au capitaine Dacre, commandant d’un “store ship” arrivé à Ste-Hélène le 27 mai 1817 (Napoleon in exile, t. 2, p. 40). Par contre, P. Gonnard y voit l’inspiration de Napoléon, et J. de Mougins-Roquefort se base sur le récit de Bertrand montrant Napoléon dictant la première « Lettre à un captaine de store-ship » le 17 juillet 1817, pour ne voir dans Dacre qu’un prête-nom.

C. Les commentaires

45Buelow (Adam Heinrich Dietrich, Von, Baron) Ou Bülow (Heinrich Dietrich Von)Napoleon I^er (Empereur Des Français), Histoire de la campagne de 1800, en Allemagne et en Italie … suivie du Précis de la même campagne dans la Souabe, la Bavière et l’Autriche, rédigé sur les lieux par un officier de l’Etat-Major de l’Armée impériale. London : Whittaker, Treacher & Arnot, 1831

46Le major Emmett, officier du Génie, chargé des fortifications de Sainte-Hélène, emprunta des livres à la bibliothèque impériale et en prêta à Napoléon.

47Napoléon I^er (Empereur Des Français), Le Manuscrit de Sainte-Hélène, publié pour la 1^re fois avec des notes de Napoléon. Paris : Baudoin frères, 1821

48Napoléon I^er (Empereur Des Français), Lloyd (Général), « Notes inédites de l’Empereur Napoléon I^er sur les mémoires militaires du général Lloyd ». In Archives historiques du département de la Gironde, 1900, t. XXXV, pp. 399-408. Notes de Napoléon I^er sur l’ouvrage du général Lloyd, In Introduction à l’histoire de la guerre en Allemagne, en 1756, entre le roi de Prusse et l’impératrice-reine avec ses alliés, ou Mémoires militaires et politiques du général Lloyd, traduit et augmenté de notes…, par un officier français [le marquis de Mesmon], Londres et Bruxelles, 1784.

49Cet ouvrage provient de la bibliothèque de Rambouillet, aux armes impériales, annoté à Sainte-Hélène et conservé aux Archives municipales de Bordeaux.

50Il a été communiqué et transcrit par M. Ducaunnès-Duval (Archives municipales de Bordeaux).

51Il est à noter qu’une autre version de ces notes est inclue dans le tome XXXI de La correspondance de Napoléon Ier publiée par ordre de l’Empereur Napoléon III, Impr. impériale (Paris), 1858

52Napoléon I^er (Empereur Des Français), O’Meara, (Barry-Edward, Docteur), Raisons dictées en réponse à la question si l’ouvrage intitulé « Manuscrit de Sainte-Hélène » est l’ouvrage de Napoléon ou non. London : (s.n.), 1820

D. Les sentiments religieux

53[Montholon (Charles-Jean-Tristan, Marquis De, Général)], Beauterne, (Robert-Antoine Le Cher De) Éd., Conversations religieuses de Napoléon, avec des documents inédits de la plus haute importance, où il révèle lui-même sa pensée intime sur le christianisme, et des lettres de MM. le cardinal Fesch, Montholon, Hudson Lowe, Marchant [sic], et un fac-similé de l’écriture de l’empereur. Paris : L’Auteur, 1840

54Ce livre oppose la piété de Napoléon I^er à l’athéisme du grand maréchal Bertrand. Celui-ci protesta dans son Avant-propos des Campagnes d’Égypte et de Syrie, Comon (Paris), 1847, et dans une Réfutation publiée après sa mort en 1869 par Lethielleux (Paris).
Réédition(s) :

55

• en 1841, Ibid., chez l’auteur (Paris)
• en 1841 par Olivier-Fulgence (Paris)
• en 1841 chez l’auteur, avec un titre différent Sentiment de Napoléon sur la divinité, pensées recueillies à Sainte-Hélène par M. le comte de Montholon et publiées par M. le Ch[evali]er de Beauterne
• en 1843 par Waille (Paris), sous le titre Sentiment de Napoléon sur le christianisme, conversations religieuses, recueillies à Sainte-Hélène, par M. le général comte de Montholon, avec un dessin de M. Horace Vernet… par M. le Ch[evali]er de Beauterne. L’attribution de la seconde partie de cet ouvrage au comte de Montholon est nettement indiquée dans cette édition.
• en 1845, Ibid., Olivier-Fulgence (Poissy)
• en 1860, Sentiment de Napoléon I^er sur le christianisme d’après des témoignages recueillis par feu le Ch[evali]er de Beauterne. Nouvelle édition augmentée d’un appendice sur les héros chrétiens de l’Empire, par M*** [Bathild Bouniol], A. Bray (Paris)
• en (1863), Sentiment de Napoléon I^er sur le christianisme, Impr. de l’avenir (Pointe-à-Pitre) (édité par le Ch[evali]er de Beauterne)
• en 1864, 1868, Sentiment de Napoléon I^er sur le christianisme d’après des témoignages recueillis par feu le Ch[evali]er de Beauterne. Nouvelle édition augmentée d’un appendice sur les héros chrétiens de l’Empire (le nom de Bathild Bouniol figure au titre)
• en 1864, La divinité de Jésus-Christ démontrée par l’empereur Napoléon I^er à Sainte-Hélène, chez M. L’aumônier de l’hôpital militaire (Toulouse) (La couverture porte : Paris, Diard. Extraits de l’ouvrage de Beauterne)
• en 1865, 1868, 1870, 1873, 1876, La divinité de Jésus-Christ démontrée par l’empereur Napoléon I^er à Sainte-Hélène, suivi de : Le Verbe incarné, discours sur N.-S. Jésus-Christ, par le rév. P.-J. Etccheverry, A. Mame et fils (Tours), coll. « La Bibliothèque de la jeunesse chrétienne », 5^e série
• en 1912, Sentiment de Napoléon I^er sur le christianisme, recueilli par Bathild Bouniol, édition revue par Ph.-G. Laborie, P. Téqui (Paris)

56

• [italien] en 1843, Pensieri di Napoleone intorno alla divinità, raccolti a Sant’Elena, dal conte di Montholon, e pubblicato dal Cav. di Beauterne, Pompeo Magnaghi (Torino)
• [italien] en 1846, Sentimenti religiosi ed ultimi momenti di Napoleone a Sant’Elena, del cavaliere di Beauterne, coll’aggiunta del testamento, a spese dell’editore-traduttore (Livorno)
• [Néérlandais] en 1865, De Stem van St. Helena: getuigenis van Napoleon aangaande den Christus. [Translated from R. A. de Beauterne’s “Sentiment de Napoléon I^er sur le Christianisme”, and other works.] Door C. S. Adama van Scheltema, (Amsterdam)

57Napoléon I^er (Empereur Des Français), Hommages éclatants rendus à la religion par Napoléon. Lyon : Girard et Guyet, 1847

58Napoleon I^er (Empereur Des Français), Jugement de Napoléon sur Notre-Seigneur Jésus-Christ, écrit en 1841 d’après les communications du général Montholon et donné aussi par les journaux comme extrait des Mémoires inédits du général Bertrand qui était avec Montholon l’interlocuteur de Napoléon, dans la conversation de celui-ci sur ce sujet. Bordeaux : Impr. de G.-M. de Moulins, 1853

59Napoléon I^er (Empereur Des Français), Napoléon à Sainte-Hélène, ses sentiments religieux et sa mort. Toulouse : Impr. de J.-M. Douladoure, 1854
Réédition(s) :

60

• en 1854, Ibid.
• en (1855), Napoléon à Sainte-Hélène, détails sur sa mort ; ses pensées sur la religion et sur la divinité du Christ, Impr. de J.-M. Douladoure (Toulouse)
• en (1855), Napoléon à Sainte-Hélène : détails sur sa mort, ses pensées sur la religion et sur la divinité du Christ, Extrait du testament et des codicilles de Napoléon, Décret impérial du 12 août 1854, Impr. de Troyes (Toulouse), 2 parties en 1 vol.

61Napoléon I^er (Empereur Des Français), Pensées de Napoléon I^er sur la religion. Toulouse : chez M. l’aumônier de l’Hôpital militaire, 1860
Napoléon I^er (Empereur Des Français), Testament religieux de Napoléon I^er, sa profession de foi sur Dieu, sur Jésus-Christ et sur les principaux dogmes du christianisme. Paris : J.L. Paulmier, 1859 Réédition(s) :

• en 1861, Ibid., J.-L. Paulmier (Paris)

E. Le testament

62Testament et funérailles de l’Empereur Napoléon. Paris : s.n., s.d. Le texte est disposé de manière à figurer la tête de l’Empereur.

63Napoléon I^er (Empereur Des Français), Codicille à son testament, 16 avril 1821. Paris : Deuriès, s.d.

64Napoléon I^er (Empereur Des Français), Le testament, In Correspondance de Napoléon I^er publiée par ordre de l’Empereur Napoléon III. Tome XXXII : Œuvres de Napoléon I^er à Sainte-Hélène. Paris : Impr. impériale, 1858.

65Napoléon I^er (Empereur Des Français), « Le testament de l’Empereur ». Illustration (L’) (Paris), 1921, 7 mai, n° spécial : Centenaire de la mort de Napoléon, [2 p.] Reproduction de pages du testament.

66Napoléon I^er (Empereur Des Français), Testament de Napoléon. Paris : Impr. de P. Dupont, 1822)

67Réédition(s) :

• en 1822, Testament de Napoléon, ex-empereur des Français, contenant les différens legs qu’il a faits à ses amis, à ses anciens officiers, et généralement à toutes les personnes qui composaient sa maison à Sainte-Hélène, terminé par une Napoléon à M. J. Laffitte, P. Plancher, éditeur de la vie impartiale de Napoléon (quai Saint-Michel, Paris), (impr. de P. Gueffier)
• en 1830, par G. Mathiot (Paris), in-8°
• en 1830, par G. Mathiot (Paris), in-12
• en (1831), par l’impr. de Sétier (Paris), in-16
• en (1833) par l’impr. de Sétier (Paris), in-8°
  (s.d.), par l’impr. de Hiard (Meulan), in-fol. plano
  (s.d.), chez les marchands de nouveautés (Paris), in-4
  (s.d.), Testament de Napoléon (15-25 avril 1821), Impr. de A. Veysset (Clermont-Ferrand)

68Contient : la transcription du testament olographe de Napoléon en français et en anglais

69Napoléon I^er (Empereur Des Français), Babelon (Jean-Pierre), Huart (Suzanne D’), De Jonge (Alex), Napoleon’s last will and testament. New York: Paddington Press, 1977

70A facsim. ed of the original document, together with its codiciles, appended inventories, letters, and intructions, preserved in the French National Archives

71Napoléon I^er (Empereur Des Français), Babelon (Jean-Pierre), Huart (Suzanne D’), Testament de Napoléon. Document original complété de ses codicilles, des états joints, lettres et instructions, conservé aux Archives nationales, reproduit en fac-similé. Paris : Club du livre, 1969

A. À bord du ‘Bellerophon’, au large de Plymouth (15 juillet 1815 - 6 août 1815)

72The battle of Waterloo or a faithful and interesting history of the unparalleled events connected therewith […] Also the surrender of Bonaparte on board the Bellerophon, and his final banishment to St Helena, with a geographical history of that island. Manchester : printed and published by J. Gleave, 1816

73Dernière décision des souverains alliés sur l’exil irrévocable de Buonaparte. Lisieux : Impr. F.B. Mistral, 1815)

74Bunburry (Harry, Sir), Memorandum de ce qui s’est passé à la conférence que l’Amiral Lord Keith et moi ont eu avec Napoléon Buonaparte le 31 de juillet 1815. France, vers 1815-1816, cahier manuscrit in-folio de 10 p. Dans : Livres anciens. Autour de Napoléon Bonaparte. Catalogue, Rodolphe Chamonal, p. 169-171 [transcription partielle]. 2009

75Wolseley (John Hood), Départ de l’Empereur pour Sainte-Hélène. Lettre autographe signée du lieutenant de la marine royale anglaise John Hood Wolseley (1796-1827), fils aîné de l’amiral William W., 3 pages pleines in-4, datée [Ile d’Aix] [Transcription incomplète]. Vente Pierre Bergé & associés, lot 152, 22 décembre 2009, Drouot (Paris)

76Napoléon I^er (Empereur Des Français), Lettre au Prince Régent d’Angleterre, 13 juillet 1815. S.l. : s.n., (s.d.)

77Fac-similé.

78Napoléon I^er (Empereur Des Français), Soumission au Prince Régent d’Angleterre, 13 juillet 1815. Paris : Deuriès, (s.d.)

79Fac-similé.

80Barthe (Félix), Réfutation de la relation du Capitaine Maitland, commandant ‘le Bellérophon’, touchant l’embarquement de Napoléon à son bord. Paris : C. Béchet, 1827

81Réédition(s) :

• en 1827 par A. Dupont (Paris)

82Bonnefoux (Pierre-Marie-Joseph De, Capitaine De Vaisseau), Vie de mon cousin C. de Bonnefoux, ancien préfet maritime. Chapitre V : Napoléon à Rochefort, In Mémoires du B[ar]on de Bonnefoux, publiés avec une préface et des notes par Émile Jobbé-Duval. Paris : Plon-Nourrit, 1900, p. 393-419.

83Bowerbank (John, Lieutenant), An extract of a journal kept on board H.M.S. Bellerophon, Captain Maitland, from Saturday, July 15, 1815 to Monday, August 7, 1815, being the period during which Napoleon Buonaparte was on board that ship … To which is added an appendix of official and other documents. London: Whittingham & Arliss, F.C. & J. Rivington, 1815)

84Réédition(s) :

• en 1908 par Clement Shorter Napoleon and his fellow-travellers, Cassel (London)

• en 1978 et 2002 aux éditions Tallandier (Paris) dans Napoléon prisonnier vu par les Anglais de Joseph de Mougins-Roquefort

85H. E. Bunbury, sous-secrétaire à la Guerre, informa Napoléon de la décision du gouvernement anglais de l’exiler à Sainte-Hélène.

86Home (George, Sir), Memoirs of an aristocrat and reminiscences of the emperor Napoleon. Edimbourg: Bell & Bradfute, 1837

87Réédition(s) :

• en 1838 chez Whittaker & Co (London)
• en 1876, Relation de la mission du lieutenant-général comte Beker auprès de l’empereur Napoléon, depuis sa seconde abdication jusqu’au passage à bord du Bellerophon, sous le nom de Martha-Beker (Felix-Victor, comte de Mons) dans Sciences, questions diverses, histoire (Paris), p. 185-306

• en 1978 et 2002 aux éditions Tallandier (Paris) dans Napoléon prisonnier vu par les Anglais de Joseph de Mougins-Roquefort

88Keith (George Elphinstone, Amiral Lord), Memoirs of the Honourable George Elphinstone, K.B., Viscount Keith. Edinburgh, London: W. Blackwood & Sons, 1882

89« Le courrier d’Australie : traduction d’une lettre écrite le 8 août 1815, par le révérend M. Froude à William Sherbrooke Esquire d’Oxon, Nottinghamshire [Napoléon à bord du Bellerophon, 1815] ». La revue de l’ACMN, 1996, 2^e semestre, 28, pp. 17-18

90Maitland (Frederic Lewis, Capitaine), Home (George, Sir), Borjane (Henry) Éd., Napoléon à bord du Bellerophon : souvenirs du capitaine de vaisseau F.L. Maitland et de l’aspirant de marine George Home. Paris : Plon, 1933

91Maitland (Frederic Lewis, Capitaine), Narrative of the surrender of Bonaparte and his residence on board H.M.S. Bellerophon, with a detail of the principal events that occured in that ship, between the 24th of May and the 8th of August, 1815. London: H. Colburn, 1826

92Réédition(s) :

• en 1904 et en 1905, Surrender of Napoleon, W. Blackwood and sons (Edinburgh, London)
• en 1914, Surrender of Napoleon, being the narrative of the surrender of Bonaparte and his residence on board H.M.S. Bellerophon, with a detail of the principal events that occured in that ship, between the 24th of May and the 8th of August, 1815, Blackwood (Edinburgh, London), new ed. by William Kirk Dikson

93Traduction partielle en français :

• en 1978 et 2002 aux éditions Tallandier (Paris) dans Napoléon prisonnier vu par les Anglais de Joseph de Mougins-Roquefort

94Senhouse (H. Le F., Capitaine), « [Letters] ». MacMillan Magazine (London), 1897

95Lettres datées de juin et juillet 1815 dans lesquelles H. le F. Senhouse, capitaine de pavillon de l’amiral sir Henry Hotham, relate ses deux rencontres avec Napoléon I^er à bord du ‘Bellerophon’.

96Senhouse (H. Le F., Capitaine), « La reddition de Napoléon ». La Revue hebdomadaire, romans, histoire, voyages, (Paris), 1897, septembre, pp. 175-200

97Traduction des lettres publiées dans le MacMillan Magazine, 1897.

B. Sur le ‘Northumberland’, vers Sainte-Hélène (7 août 1815 - 15 octobre 1815)

98Shorter (Clement King) Ed., Home (George), Ross, (Captain), Lyttelton (William Henry), Warden (William), Smart (John), Bowerbank (John), Bingham (George), Mansel (John), Napoleon and his fellow travellers, being a reprint of certain narratives of the voyages of the dethroned emperor on the ‘Bellerophon’ and the ‘Northumberland’to exile in St Helena: the romantic stories told by George Home, captain Ross, lord Lyttelton and William Warden. London : Cassell, 1908

99Les lettres du docteur Warden et une lettre du capitaine Ross ont été publiés en français par Henry Borjane, Napoléon à bord du ‘Northumberland’, Paris, 1936

100Traduction(s) :

• [allemand] en 1910, Mit Napoleon nach St. Helena : Berichte uber die reise des Kaisers an bord des “Bellerophon” und der “Northumberland” und die erste Zeit seiner Verbannung auf St. Elena / Von George Home, Kapitan Ross, Lord W.H. Lyttleton, Dr. W. Warden ; Herausgegeben von Clement Shorter, Verlag von Karl Siegismund (Berlin)

101Bingham (Georges Rideout, Général), Harrison (Major), Gorrequer (Gideon, Colonel), “More light on Saint-Helena, from the papers of sir G. Bingham, major Harrison and colonel Gorrequer.” Cornhill Magazine (London), 1901 January-February

102Journal et lettres du général Bingham, lettres du major Harisson à sir George Bingham du 17 juillet 1819 au 7 mai 1821, une lettre de Gorrequer (sans date, mais après la mort et les funérailles de Napoléon I^er).

103Bingham (Georges Rideout, Général), Bingham (Emma-Septima Morton Pleydell), Mansel (J., Lieut.-Col.), Thompson (C., Capitaine) Éd., “Napoleon’s voyage to St Helena.” Blackwood’s Edinburgh Magazine, 1896 October, n° DCCCCLXXII, p. 540-549. Contient : un extrait du journal de sir George Bingham, une lettre par lady Bingham (Sainte-Hélène, 30 mai) et une lettre du lieutenant-colonel Mansel (Deadwood, 14 juin).

104Cockburn (George, Contre-Amiral, Sir), Buonaparte’s voyage to Saint Helena; comprising the diary of Rear Admiral Sir George Cockburn, during his passage from England to St Helena, in 1815. From the original manuscript, in the handwriting of his private secretary. Boston (United-States): Lilly, Wait, Colman and Holden, 1833

105Réédition(s) :

• en 1888, Extract from a Diary of Rear-Admiral Sir George Cockburn, with particular reference to Gen. Napoleon Buonaparte, on passage from England to St. Helena, in 1815, on board H.M.S. ‘Northumberland’, with a preface by T[homas] S[Salkeld] Borradaile par Simpkin, Marshall and Co. (London)

106Glover (John-Richard), « Narration d’un voyage à Sainte-Hélène ou Déportation de Napoléon à Sainte-Hélène. Récit d’un voyage à Sainte-Hélène, se rapportant principalement aux actions et aux entretiens de Bonaparte, jadis le fléau de l’humanité, et maintenant le détenu de la nation dont la destruction avait été pendant de longues années le but essentiel de son activité ». Journal des débats (Paris), 1893, 25 septembre - 7 novembre

107Traduction en français du récit de J.-R. Glover Taking Napoleon to St. Helena, paru dans la revue anglaise The Century illustrated monthly magazine, en 1893 October-November

108Glover (John-Richard), “Taking Napoleon to Saint-Helena.” The Century illustrated monthly magazine (London), 1893 October-November

109Réédition(s ) :

• en 1895 et 1906, Napoleon’s last voyages, Holland Rose (J.) éd., Unwin (London)

110Lyttelton (William Henry), « Le départ vers Sainte-Hélène ». Revue de France (Paris), 1934, t. 5, pp. 632-662

111Lyttelton (William Henry), Glover (John Richard), Ross (Charles Bayne Hodgson), Warden (William), Borjane (Henry) Éd. Et Trad., Napoléon à bord du ‘Northumberland’. Paris : Plon, 1936.

112Contient :

• Avant l’appareillage du ‘Northumberland’d’/notes prises par W.H. Lyttelton
• Journal de bord du secrétaire de l’amiral Cockburn / J.R. Glover
• Une lettre du capitaine de vaisseau C.B.H. Ross, commandant du ‘Northumberland’
• Lettres du Dr W. Warden, chirurgien du ‘Northumberland’.

113Réédition(s) :

• en 1965 par les éditions L.E.P. (Paris)

114Lyttelton (William Henry), Some account of Napoleon Bonaparte’s coming on board H.M.S. Northumberland. London: [s.n.], 1836

115Membre du Parlement anglais et parent de l’amiral Cockburn, W.H. Lyttelton eut une entrevue avec Napoléon I^er à bord du ‘Northumberland’

116Réédition(s) :

• en 1809 transcrit intégralement par C. Shorter dans Napoleon and his fellow travellers …, Cassell (Londres), 1908

• en 1936 par Henry Barjane dans Napoléon à bord du Northumberland…, Plon (Paris), 1936

• en 1978 et 2002 aux éditions Tallandier (Paris) dans Napoléon prisonnier vu par les Anglais de Joseph de Mougins-Roquefort

117Contient :

118Les lettres du capitaine de vaisseau Ross, commandant du ‘Northumberland’ dans laquelle il relate le voyage jusqu’à Saint-Hélène.

119Smart (John), “Bonaparte on board the Bellerophon, Torbay, 1815, as told by John Smart of Brixham.” Notes and Queries (Oxford), 1908, 16 may, p. 382-384 ; 1908, 25 april, pp. 321-322

120Récit d’un jeune écolier qui raconte ses impressionssur l’arrivée du ‘Bellerophon’.

121Tyder (James), Bonaparte à Sainte-Hélène, ou relation de M. James Tyder, concernant ce qui est arrivé de remarquable à l’ex-empereur pendant sa traversée, à son débarquement et dans les premiers jours de son séjour dans l’île. Paris : Blanchard, 1816

122Ussher (Thomas), Mills (Nelson, Lieutenant), Napoleon banished: the journeys to Elbe and Saint-Helena recorded in the letters and journals of two British naval officers: captain Thomas Ussher and lieutenant Nelson Mills. London: Rodale Presse, 1955

123Ussher (Thomas), Glover (John R.), Rose (J. Holland) Éd., Napoleon’s last voyages, being the diaries Admiral Sir Thomas Ussher, R.N., K.C.B. (on board the ‘Undaunted’) and John R. Glover, secretary to Rear Admiral Cockburn (on board the ‘Northumberland’). London : T. F. Unwin, 1895
Réédition(s) :

124

• en 1906 par T.F. Unwin (London)
• en 1906 par C. Scribner’s sons (New York)

125Chapitre X : En mer : correspondance du docteur Warden, Chapitre XI : Souvenirs et anecdotes, suite de la correspondance du docteur Warden, Chapitre XII : A cœur ouvert, suite de la correspondance du docteur Warden, Chapitre XIII : Sainte-Hélène, suite de la correspondance du docteur Warden, Chapitre XIV : Feuillet d’histoire, suite de la correspondance du docteur Warden, Chapitre XV : Terre d’exil, suite de la correspondance du docteur Warden, In Le cabinet noir : Louis XVII, Napoléon, Marie-Louise. Paris : Paul Ollendorff, 1887, pp. 156-247.

126Warden (William, Docteur), Correspondance de Guillaume Warden, chirurgien à bord du vaisseau de Sa Majesté britannique le ‘Northumberland’ qui a conduit Napoléon Buonaparte à l’isle de Sainte-Hélène. Bruxelles : T. Parkins, 1817

127Le faux-titre porte : « Lettres de Sainte-Hélène ».

128Warden (William, Docteur), Extraits des lettres écrites pendant la traversée de Spitehead à Sainte-Hélène et durant quelques mois de séjour dans cette isle. Paris : Gide fils, 1817

129Traduction abrégée de l’ouvrage de William Warden, Letters written on board His Majesty’s ship the Northumberland and at Saint-Helena, Ackerman (London), 1816

130Warden (William, Docteur), Letters written on board His Majesty’s ship ‘the Northumberland’, and at Saint-Helena, in which the conduct and conversations of Napoleon Buonaparte and his suite, during the voyage and the first months of his residence in that island, are faithfully described and related. London: Ackermann, 1816

131Contient : huit lettres écrites à Miss Hutt.
Traduction(s) :

132

• [allemand] en 1817, Napoleon Buonaparte auf St Helena oder briefe, geschrieben am bord desbritischen linienschiffs Northumberland und aus St Helena, Brönner (Frankfurt a. M.)
• [suédois] en 1818, Napoleon Buonaparte på St. Helena; eller Bref skrifna om bord på engelska linieskeppet Northumberland och från St. Helena; af William Warden, läkare på Northumberland. Öfversättning från tyskan. Stockholm, 1818. Elméns och Granbergs : tryckeri, Stockholm

133

• en 1817 published by M. Thomas (Philadelphia)

134Warden (William, Docteur), Cabanès (Augustin, Docteur) Éd., Napoléon jugé par un Anglais. Lettres de Sainte-Hélène, correspondance de W. Warden, chirurgien de S.M. à bord du ‘Northumberland’, qui a transporté Napoléon Bonaparte à Sainte-Hélène, traduite de l’anglais et suivie des Lettres du Cap de Bonne-Espérance, réponses de Napoléon aux lettres de Warden. Paris : H. Vivien, 1901

135Contient également : Documents justificatifs des lettres de Sainte-Hélène (correspondance de Sainte-Hélène) par le Docteur Cabanès, Lettres du Cap de Bonne-Espérance
Réédition(s) :

136

• en 1908, Napoléon jugé par un Anglais. Conversations de Napoléon avec un chirurgien de la marine anglaise, traduit de l’anglais, publié et commenté par le Docteur Cabanès, deuxième édition, Émile-Paul Éditeur (Paris)

C. À Sainte-Hélène : les écrits des compagnons français (Recueils collectifs)

137Antommarchi (Francesco), Bertrand (Henri-Gatien Ou Henri-Gratien, Comte, Général), Montholon (Charles-Jean-Tristan, Marquis De, Général), Marchand (Louis-Joseph-Narcisse), Ali, (Louis-Etienne Saint-Denis, Dit Mameluck Ali), « 1821-1971 : 150e anniversaire de la mort de Napoléon, récits des témoins ». In Bulletin de la Société belge d’études napoléoniennes (Bruxelles), 1971, n° 74, pp. 4-12. Récits des derniers jours de Napoléon I^er : extraits des mémoires d’Antommarchi, Bertrand, Montholon, Marchand et Ali.

138Gourgaud (Gaspard, Baron, Général), Montholon (Charles-Jean-Tristan, Marquis De, Général), De Chair (Somerset Struben) Éd., Napoleon’s memoirs. London: The Golden cockerel press, 1945

139Réédition(s) :

• en 1823-24, Memoirs of the history of France during the reign of Napoleon, dictated by the Emperor at Saint Helena to the generals who shared his captivity, and published from the original manuscripts corrected by himself, Henry Colburn (London), 7 vol.
• en 1948, Napoleon’s Memoir, par Harper (New York)
• en 1986, Napoleon’s Memoir, par Soho (London)
• en 1988, Napoleon’s memoirs : memoirs of the history of France during the reign of Napoleon, dictated by the Emperor at Sainte-Helena to the generals who shared his captivity, F. Hertig (New York)

140Réédition(s) :

• en 2002 par la Bibliothèque des introuvables - Tchou (Paris)

D. Lettres de la famille Bonaparte

236[Beauharnais (Eugène De)], Lettre du prince Eugène Beauharnais aux souverains alliés, au protestation contre le pouvoir arbitraire que s’est arrogé l’Angleterre de retenir à Sainte-Hélène le corps de Napoléon Bonaparte, contradictoirement à l’injonction contenu dans le codicille de son testament (mentionné dans le Constitutionnel du 27 novembre) « Je desire que mes cendres reposent sur les bords de la Seine, au milieu de ce peuple Français que j’ai tant aimé ». Paris : chez les marchands de nouveautés (Impr. de F.-P. Hardy, rue Dauphine, n° 36), 1821

237Bonaparte (Letizia Ramolino, Madame Mère), Lettre de Madame Mère aux souverains alliés à Aix-la-Chapelle, In Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris : Alexandre Corréard, 1822. t. III, pp. 346-348.

238Bonaparte (Letizia Ramolino, Madame Mère), Lettre de Madame Mère aux souverains alliés, à Aix-la-Chapelle, In Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris : Alexandre Corréard, 1822. t. II, pp. 346-348.

239Bonaparte (Pauline, Princesse Borghèse), [Lettre adressée à Lord Holland (Villa Paolina, 29 juin 1820)], In Souvenirs diplomatiques de lord Holland, publiés par son fils lord Henri-Édouard Holland, traduits de l’anglais par H. de Chonski. Paris : just Rouvier, Ledoyen, 1851. pp. 273.

240Ciampini (Raffaelo), “Lettere a Madame Mère e dei suoi figli Giuseppe e Girolamo con alcune notizie su Sant’Elena.” Rivista italiano di Studi napoleonici (Portoferraio), 1969, n° 24, pp. 145-9

241Dell’isola (Édouard), « Sainte-Hélène, Pauline Bonaparte et le Vatican ». Revue de l’Institut Napoléon (Paris), 1939-4, n° 8, pp. 220-223

242Planat De La Faye (Nicolas - Louis), Rome et Sainte-Hélène, de 1815 à 1821. Paris : Furne et Cie, Editeurs (rue Saint André des Arts, 45), 1862
Planat de la Faye reproduit des lettres de Pauline Borghèse qui relate la croyance de Madame Mère en l’évasion de Napoléon.

E. Les écrits des témoins anglais : Recueil collectif

243Mougins-Roquefort (Joseph De), Napoléon prisonnier vu par les Anglais. Paris : Tallandier, 1978 Contient : de très larges extraits des témoignages, récits, lettres du capitaine Maitland, George Home, John Bowerbank, Senhouse, John Smart, lord Keith, sir Henry Bunbery, W.H. Lyttelton, George Cockburn, Glover, général Bingham, capitaine Ross, docteur O’Meara, docteur Warden, major Gorrequer, colonel Wilks, lieutenant-colonel Skelton, Thomas Brooke, major Hodson, révérend Vernon, Mrs Abell, Mrs Youghusband, lady Malcolm, lady Bingham, lieutenant-colonel Mansel, major Harrison, capitaine Meynell, major Emmett, lieutenant Jackson, docteur Henry, docteur Stokoe, docteur Verling, capitaine Nicholls, capitaine Lutyens, sir Stamford Raffles, capitaine Travers, lord Amherst, sir Henry Ellis, docteur Abel, chirurgien Mac Leod, capitaine Basil Hall, lieutenant Clifford, Mr Ricketts, Theodore Hook, capitaine Dacre, docteur Arnott, enseigne Duncan Darroch
Réédition(s) :

• en 2002 aux éditions Tallandier, coll. « Bibliothèque napoléonienne », avec une préf. de Jean-Paul Kauffmann

F. Le règlement anglais

244Bathurst (Henry, Lord), Dechamps (Jules) Éd., « Une lettre de Lord Bathurst à propos des marins anglais à Sainte-Hélène ». Revue des Études napoléoniennes (Paris), 1939, janvier-juin, t. XLIV, pp. 54-55. Lettre du 26 juin 1816 à Hudson Lowe, extraite des Archives du Colonial Office de Londres.

245Lowe (Hudson), [Directions for the more secure detention of Napoleon Bonaparte, in the island of St. Helena, June 28, 1816.]. In A Tour through the Island of St. Helena; with notices of its geology, mineralogy, botany, &c. &c. collected during a residence of twelve years; with some particulars respecting the arrival and detention of Napoleon Buonaparte / Barnes (J.). [London]: [s.n.], 1817.

G. Les écrits des témoins anglais : les habitants de Ste Hèlène

377Bennett (G. B.), “[Letter].” Public opinion (London), 1903 March 28th,

378Témoignage de G. B. Bennett, né à Sainte-Hélène et qui agé de 5 ans, assista aux funérailles de Napoléon.

379Brooke (Thomas Henry), “[Letters].” The Sphere (London), 1904

380Secrétaire du Conseil de Sainte-Hélène, T. H. Brooke, auteur de History of the island…, 1808, écrivit trois lettres se rapportant à l’arrivée de Napoléon I^er, à une entrevue qu’il eut avec l’empereur et à ses obsèques.

381Darling (Andrew), “Napoleon’s funeral: a lost record.” Member’s Bulletin of the Napoleonic Society of America (Clearwater, Florida, United States), 1995, n° 46, pp. 8-9. Extrait du journal de A. Darling, tapissier à Jamestown, qui participa aux funérailles de Napoléon I^er.

382Darling (Andrew), Macé (Jacques), « Les obsèques de Napoléon : journal d’Andrew Darling, tapissier à Jamestown : publié par The Times Literacy Supplement, London, Thursday, September 30, 1915 ». Revue du Souvenir napoléonien (Paris), 2003, février-mars, n° 445, pp. 46-49

383Balmain (Aleksandr Antonovich Ramsay De, Comte), Napoleon in captivity: the reports of count Balmain, russian commissioner on the island of St Helena, 1816-1820. New York, London: The Century co, 1927) Traduction anglaise, abrégée et expurgée

384Réédition(s) :

• en 1828 par G. Allen & Unwin, ltd (London), J. Park éd.
• en [1971] par Books for Librairies Press (Freeport, N.Y.), J. Park éd.

H. Les rapports des commissaires des Puissances alliées

385Balmain (Alexandre Antonovitch Ramsay De, Comte), « Le prisonnier de Sainte-Hélène, d’après les rapports officiels du commissaire du gouvernement russe ». Revue bleue : revue politique et littéraire (Paris), 1897

386Reproductions des rapports, écrits en français, publiés par les Archives russes - Rousskii Archive (Moscou) en 1868-1869, sous le titre Ise boumague grafa de Balmain

387Ponthonier (Cl. G.), « Une lettre de Sainte-Hélène [adressée le 23 juillet 1816 par le marquis de Montchenu, commissaire du roi de France à l’un des ses amis restés en France] ». La Revue des deux Mondes (Paris), 1964, n° 11, pp. 432-435.

388Montchenu (Claude-Marie-Henri De, Marquis), Firmin-Didot (Georges) Éd., La captivité de Sainte-Hélène d’après les rapports inédits du marquis de Montchenu, commissaire du gouvernement du roi Louis XVIII dans l’île. Paris : Firmin-Didot et cie, 1894

389Montchenu (Claude-Marie-Henri De, Marquis), « Les comptes du marquis de Montchenu [reproduction et transcription] ». La Revue de l’ACMN [Association pour la Conservation des Monuments Napoléoniens] (Paris), 2003, 1^er trimestre, n° 44, p. 40

390Montchenu (Claude-Marie-Henri De, Marquis), Extrait de la lettre écrite de l’île Sainte-Hélène, par le M. le marquis de Montchenu, commissaire du roi de France, à son ami M. Prieur, directeur des postes à Angoulême (23 août 1817). Bordeaux : Impr. de Fernel, 1818)

391Réédition(s) :

• 2003, 1er trimestre, Une lettre de Sainte-Hélène dans La Revue de l’ACMN [Association pour la Conservation des Monuments Napoléoniens] (Paris), n° 44, pp. 34

392[Montchenu (Claude-Marie-Henri De, Marquis)], « Lettre non signée, à M. Jules de Menou (Sainte-Hélène, 23 juillet) ». Cabinet historique (Paris), 1871, janvier - juillet, pp. 65-69

393Lettre que l’on peut attribuer au marquis de Montchenu : elle comprend de nombreux détails que l’on retrouve dans les rapports envoyés au ministère des Affaires étrangères. Son authenticité n’est pas prouvée.

394[Montchenu (Claude-Marie-Henri De, Marquis)], « Ordre de mission du marquis de Montchenu [par Louis XVIII,5 décembre 1815], [reproduction] ». La Revue de l’ACMN [Association pour la Conservation des Monuments Napoléoniens] (Paris), 2003, 1^er trimestre, pp. 32-33

395Stürmer (Bartholomäus von, Baron), Schlitter, (Hans) Éd., Die Berichte des kais. kön. Commissärs Bartholomäus Freiherrn von Stürmer, aus St Helena zur Zeit der dortigen Interninrung Napoleon Bonaparte’s, 1816-1818. Vienna : G. Gerold’s Sohn, 1886

396Stürmer (Bartholomäus Von, Baron), Lettre d’E. Stürmer au marquis de Montchenu, 9 décembre 1818 [reproduction]. : 2003, 1^er trimestre

397Stürmer (Bartholomäus von, Baron), Saint-Cere, (Jacques) Éd., Schlitter (Hans) Éd., Napoléon à Sainte-Hélène. Rapports officiels du B[ar]on Stürmer, commissaire du gouvernement autrichien. Paris : Librairie illustrée, 1888)

398Jacques Saint-Cère est le pseudonyme d’Armand Rosenthal, rédacteur au Figaro (notice de la Bnf).
Re-diffusion :

• en (1887) par la Librairie Henry du Parc (Paris) [éd. de la Librairie illustrée]

A. Mémoires, mémoriaux et lettres apocryphes

429Confession de Bonaparte. Paris : Impr. de Mme Jeunehomme-Crémière, 1821)

430Pamphlet qui donna lieu à de vives réactions de la part du général Jean-Baptiste Berton demandant l’arrêt immédiat des colporteurs qui crient La confession de Bonaparte dans les rues de Paris :

• Berton (Jean-Baptise, général), Lettre à M. La baron Mounier, directeur-général de la police du royaume, (signé : le général Berton [15 juillet]), Chez les marchands de nouveautés (Paris), 1821
• Berton (Jean-Baptise, général), Lettre à M. le baron Mounier, directeur-général de la police du royaume, sur la mort de Napoléon par le génarl Berton, deuxième édition, Chez les marchands de nouveautés (Paris), 1821. Suivie d’une 3^e éd., corrigé et augmentée, Chez les marchands de nouveautés (Paris), 1821. Suivie d’une 6^e éd., augmentée d’un avis, du budget du baron Mounier, sous l’Empire, et d’un extrait du Morning Chronicle du 21 juillet 1821, Chez les marchands de nouveautés (Paris), 1821

• Simonot (J. F.), Pourquoi donc se fâche-t-il, M. le général Berton ? Et voyons si la ‘Confession de Bonaparte’ lui en donne de justes motifs, par J.-F. Simonot, ancien aide-de-camp …, Chez l’auteur (Paris), juillet 1821
• Simonot (J. F.), Observations d’un libéral à M. le général Berton sur la Confession de Napoléon Bonaparte, colportée dans les rues de Paris, par Simonot, ancien aide-de-camp, Chez l’auteur (Paris), 1821

• (s.d.), par l’impr. de Bénichet cadet (Toulouse, rue de la Pomme), in-8

431Confession de Napoléon Bonaparte, les révélations importantes qu’il a faites avant de mourir. Détails de son enterrement… Paris : Impr. de Brasseur aîné, (s.d.)

432Fragmens extraits des mémoires de Napoléon. Paris : Librairie départementale, 1821

433Journal curieux et intéressant trouvé ans la chambre de l’empereur Napoléon à l’île Sainte-Hélène, contenant ses pensées sur la France, ses conseils à son fils, et ses adieux à son épouse. Nancy : Impr. de Richard-Durupt, (s.d.)

434Lettre de Napoléon Bonaparte aux braves Parisiens et à Louis-Philippe, roi des Français. (s.l.) : (s.n.), (s.d.)

435Réédition(s) :

• (s.d.), Impr. de J.-M. Boursy (Lyon)
• (s.d.), Impr. de Lacroix (Saintes) (A la fin, une chanson intitulée : Le fils du héros)
• (s.d.), Impr. d’A. Veysset (Clermont-Ferrand)
• (s.d.), Impr. de C. Labau (Caracassonne) (suivi de : L’aigle d’Austerlitz et le coq valois)

436Mémoires, pensées et souvenirs de Napoléon, suivis des jugements portés sur lui, avant et après sa mort ; des fragmens des discours … et de l’extrait des brochures publiées après sa mort. Paris : Daubrée, Lecointe et Durrey, Tourneux, 1821

437La première partie reprend le texte du Manuscrit venu de Sainte-Hélène

438Traduction(s) :

439

• [allemand] en 1822, Denkwürdigkeiten, Gedanken und Erinnerungen von Napoleon, mit einem Anhang mehrerer interessanten Aufsätze, uebersezt aus dem französischen von Carl Arledter, J.-L. Schauwecker (Göppingen)

440Auteurs supposés : Léon Vidal et Alphonse Signol (selon Davois, Bibliographie napoléonienne, Paris)
Réédition(s) :

441

• en 18??, Napoléon captif à Sainte-Hélène. Mémorial de Sir Hudson Lowe, annoté par Melle Clarisse Juranville, J. Lefort (Paris)
• en 1949, Le Contre-mémorial de Sainte-Hélène, Éditions Fasquelle (Paris) [Adaptation du texte paru sous le titre Mémorial de Sir Hudson Lowe relatif à la captivité de Napoléon à Sainte-Hélène rédigé directement en français par H. Lowe], préf., adapt. et note de Maurice Bessy et Lo Duca

442Apocryphe.

443Pensées et souvenirs de Napoléon, écrits de sa main, trouvés cachés dans sa chambre longtemps après sa mort, et portés en Angleterre par un capitaine de navire. Paris : chez les principaux libraires ; Lyon, Lions, 1837

444Relation de la maladie et de la mort de Napoléon Bonaparte, extraite de plusieurs lettres venues de Sainte-Hélène et suivie de nouveaux détails et d’anecdotes sur ses derniers momens, rédigée d’après les documens authentiques. Paris : A la librairie départementale, 1821

445Cousin D’avallon (Charles-Yves Cousin, Dit) Éd., Révélations de Napoléon Bonaparte, contenant ses discours, ses conversations et ses entretiens confidentiels… dans lesquels il révéla ses pensées secrètes et les vues ambitieuses qui dirigeaient sa politique… Paris : Tiger, 1822

446Kilian (William), Lallemant (De Paris), Extrait des prévisions, prédictions et prophéties de Napoléon à l’île Sainte-Hélène. Nantes : (Impr. d’Hérault), 1833

447L’extrait est signé : William Kilian

448Kilian (William), Prophéties de Napoléon à l’île Sainte-Hélène. (Paris) : N. Delangle, 1830

449Lamothe-Langon (Étienne-Léon De), Mémoires de Napoléon Bonaparte. Paris : C. Gosselin, 1834
[Lullin De Chateauvieux (Jacob-Frédéric)], Manuscript transmitted from St Helena, by an unkown channel. London: John Murray, 1817

450Réédition(s) :

451

• en 1817 par Van Winkle and Wiley (New York)
• en 1924, The manuscript of St. Helena [attributed to Napoleon] / translated by Willard Parker, (New-York, London)

452Réédition(s) :

• 4 éditions en 1817 par J. Murray (London)
• 12 avril. London & Bruxelles: John Murray & PJ de Mat
• 30 avril. London & Bruxelles: John Murray & PJ Demat
• Seconde édition. London: John Murray
• Quatrième édition. London: John Murray
• Cinquième édition. London: John Murray
• en 1817, juin. Paris : LeNormant ; Rey et Gravier
• en 1817 chez G. de Busscher et fils (Gand), éd. conforme à celle de Londres (La préface est signée : L***, rédacteur du « Journal de la Flandre ». On y attribue l’ouvrage à Fouché).
• en 1817 par P.J. Demart (Bruxelles)
• en 1817 De l’imprimerie H. Rémy (Bruxelles)
• en 1817 à New York
• en 1818, Manuscrit venu de St. Hélène, d’une manière inconnue, que l’on suppose être l’ouvrage de Bonaparte, tiré des papiers anglais par Laurent Bedart (Québec, Canada)
• en 1818, Manuscrit venu de Ste Hélène d’une manière inconnue, imprimé par Joseph Victor Delorme (Montréal, Canada)
• en 1818 ou 1819, Vie de Napoléon écrite par lui-même, (Impr. de H. Rémy) Bruxelles
• en 1821, Le Manuscrit de Sainte-Hélène, publié pour la 1^re fois avec des notes de Napoléon, chez Baudouin frères (Paris). (L’avertissement de l’éditeur est signé : G*** et attribué au général Gourgaud)
• en 1821 juillet 14, Mémoires de Napoléon Bonaparte, manuscrit venu de Sainte-Hélène, chez Baudoin fils (Paris). (L’avertissement de l’éditeur est signé : S…)
• en 1821, Mémoires, pensées et souvenirs de Napoléon, suivis des jugements portés sur lui, avant et après sa mort ; des fragmens des discours … et de l’extrait des brochures publiées après sa mort, Daubrée (Paris). (La première partie est constituée du « Manuscrit venu de Sainte-Hélène »)
• en 1829, Mémoires de Napoléon, écrits sous sa dictée à Sainte-Hélène, par un de ses valets de chambre…, Philippe (Paris). (Les pp. 1 à 1 150 contiennent le texte du « Manuscrit venu de Sainte-Hélène »).
• en 1853, Histoire de Napoléon II, roi de Rome, suivies du Testament politique de l’empereur Napoléon I^er, de Guy de l’Hérault, H. Morel (Paris)
• en 1853, L’Autriche, le Roi de Rome et Napoléon I^er. Histoire de Napoléon II, roi de Rome (Duc de Reichstadt), par le Cte de Barins, suivie du testament politique de l’empereur Napoléon I^er (manuscrit venu de Sainte-Hélène), de Louis-François Raban, E. Pick (Paris)
• en 1857, Manuscrit de Sainte-Hélène, dédié à S.M. l’Empereur Napoléon III, publié par Achille Du Bled et suivi de l’éloge de Napoléon, prononcé sur sa tombe par le maréchal Bertrand, et de : Au Peuple français, à mes lecteurs, par A. Du Bled, Impr. de Vve Vingtrinier (Lyon), in-8
• en 1858, Manuscrit venu de Sainte-Hélène, véritable mémorial du règne de l’Empereur Napoléon I^er, dicté par lui-même pendant sa captivité, suivi de son éloge funébre prononcé sur sa tombe par le Maréchal Bertrand, 2 éd., publié par M. Achille Du Bled, Impr. de A. Vingtrinier (Lyon), in-12
• en 1862, Manuscrit venu de Sainte-Hélène, véritable mémorial du règne de l’Empereur Napoléon I^er, dicté par lui-même pendant sa captivité, suivi de son éloge funébre prononcé sur sa tombe par le Maréchal Bertrand, édition nationale, mise à jour et précédée d’une introd. par Edouard Gouin, chez Eugène Pick de l’Isère, éditeur, Grande librairie napoléonienne (Paris, rue du Pont-de-Lodi, 5)
• en (1863), Les confessions de l’Empereur Napoléon, petit mémorial écrit de sa main à Sainte-Hélène, parvenu en Angleterre, traduit et publié chez John Murray, à Londres, sur le texte anglais, l’original ayant disparu, et augmenté de notes par Halbert d’Angers, suivies d’une notice historique sur le Duc de Reichstadt, version abrégée par l’impr. et lithographie de Gangel et P. DIdion (Metz)
• en 1929 aux Editions Albert Morancé (Paris), coll. « Pages napoléoniennes », n° III (L’ouvrage est précédé d’une introduction intitulée : Un mystère d’histoire par Édouard Driault)
• en 1947, Manuscrit venu de Sainte-Hélène d’une manière inconnue, par Horizons de France (Paris), présent. de Jean Rumilly
• en 1974, Manuscrit venu de Sainte-Hélène d’une manière inconnue, aux éditions Gallimard, facsimilé de l’édition de Londres de 1817. En appendice, notes inscrites par Napoléon I^er sur son exemplaire du « Manuscrit »
• en 1997, Manuscrit venu de Sainte-Hélène d’une manière inconnue, par les éd. Lacour (Nîmes), reprod. en fac-similé

453

• [allemand] en 1817, Manuskript, welches von St. Helena auf unbekannte Weise herübergekommen ist, Verdeutscht von F. M. Willmann, Spitz (Köln)
• [allemand] en 1817, Handschrift auf unbekannte art von St Helena gekomment, Rein (Leipzig)
• [allemand] en 1817, Manuskript von St. Helena, Schellenberg (Wiesbaden)
• [allemand] en 1818, Manuskript von St. Helena, (éd. à Amsterdam, Francfort, Wiesbaden)
• [espagnol] en 1820, Manuscrito remitido de la isla de Santa Elena por conducto reservado, Impr. de Collado (Madrid)
• [italien] en 1821, Vita del prisogioniere di S. Elena scritta de esso, Marotta (Napoli)
  [polonais] en 1817, Rekopism nadeslany z wyspy S. Heleny niewiadomym sposobem, przelozony na polskie z francuzkiego exemplarza, wydanego w Londynie u pp. Murray 1817 : dodane jest zdanie o temze pismie, w druk. J. Weckiego (Warszawa)
• [portuguais] en 1824 et en 1835, Manifesto de Napoleon, vindo da Ilha de Santa Elena por hum modo desconhecido, par Na Impr. de J. Nunes Esteves (Lisboa)
• [suédois] en 1817, Bihang till manuscriptet från St. Helena. Stockholm, 1817, tryckt i Ecksteinska boktryckeriet, s.n. (Stockholm)
• [suédois] en 1817, Napoleons lefnadshistoria, författad af honom sjelf manuscript, som på ett obekant sätt kommit öfver från St. Helena, hos Zacharias Haeggström (Stockholm)

454 Santiné (Edwige) [Pseudonyme De Charles Doris], Chagrins domestiques de Napoléon Bonaparte à l’isle de Sainte-Hélène ; précédé de faits historiques de la plus haute importance ; le tout de la main de Napoléon, ou écrit sous sa dictée. Papiers enlevés de son cabinet dans la nuit du 4 au 5 mai 1821, et publié par [un] huissier du cabinet de Napoléon Bonaparte à Sainte-Hélène. Suivi de notes précieuses sur les six derniers mois de la vie de Napoléon. Paris : chez Germain Mathiot, 1821

455Traduction(s) :

456

• [espagnol] en 1821, Apuntes para la historia de Napoleon Bonaparte, escritos de su mano o por su nota. Papeles tomados de su gabinete en la noche del 4 al 5 de mayo de 1821 ; publicados bajo el titulo de “Disgustos domesticos de Napoleon Bonaparte, en la isla de Santa-Helena”, La Imprenta de Lawalle joven (Burdeos)
• [italien] en 1822, Privati dispiaceri di Napoleone Bonaparte all’Isola di Sant’Elena, preceduti da fatti istorici della piu alta importanza; il tutto di proprio pugno di Napoleone, o scritto sotto la sua dettatura. Documenti tolti dal suo gabinetto … e pubblicati da Edvige Santine … con un seguito di note preziose … e coll’aggiunta del di lui elogio funebre rec, (Parigi)

457Réédition(s) :

458

• en 1822, Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène, t. IV., A. Corréard (Paris)

B. Description de Sainte-Hélène, lieu d’exil

459Beschrijving van het eiland St. Helena : de tweede plaats van ballingschap voor Napoleon Bonaparte [Description de Sainte-Hélène : deuxième lieu d’exil de Napoléon Bonaparte, traduit de l’anglais]. Te Haarlem : Bij François Bohn, 1815

460A brief account of the island of Santa Helena the assigned future residence of Bonaparte… London: s.n., 1815

461Description de l’île de Sainte-Hélène à trois différentes époques. Paris : J.-J. Paschoud, 1815

462Description de l’île Sainte-Hélène, séjour destiné à Napoléon Bonaparte ; précédée de détails relatifs à sa dernière abdication, à son départ pour Rochefort et à son embarquement pour l’Angleterre. Paris : Caillot, 1815

463Description historique et géographique de l’île Sainte-Hélène, rédigée sur les meilleures autorités… avec un plan exact de l’île et une vue de la rade de Sainte-Hélène et de la maison que doit occuper Buonaparte, et suivie de son itinéraire jusqu’à son départ pour Sainte-Hélène. Paris : J. Moronval, 1815

464A description of the island of St Helena, destinated for the future residence of Napoleon Buonaparte. London: Wigan, 1815

465Traduction(s) :

• [allemand] en 1815, Napoleon Bonapartes zwei merkwürdigste Lebensjahre und besonders sein Benehmen als Gefangener : Nebst Beschreibung seines Verwahrungsortes St. Helena, Bodley (London)

466A geographical and historical account of the island of St. Helena: the destined residence of Napoleon Buonaparte. Paisley: printed by J. Neilson, for R. Smith, 1815

467A geographical and historical account of the Island of St. Helena; of its discovery to the climate; to which is subjoined, a brief memoir of Napoleon Bonaparte, during his seclusion at Rochefort, his subsequent surrender and appearance off the British shores, and his final transfer to the Northumberland, … bound for St. Helena, with a view of the island; and a portrait of Napoleon … London: Gale and Fenner, 1815)

468Réédition(s) :

• en 1815, Van Winkle & Wiley (New York)

469L’île de Sainte-Hélène, dernière demeure de Napoléon Bonaparte. Paris : Chez Tiger (imprimeur-libraire, Rue du Petit Pont, n° 10, « Au pilier Littéraire »), 1815)

470Description de l’île « où l’on va construire l’enclos qui doit renfermer Bonaparte ».

471Notice historique sur l’île Sainte-Hélène, ou Description du plan en relief exposé au Salon cosmographique. Paris : Impr. de P.F. Dupont, 1820

472Baccard (André), Sainte-Hélène et Napoléon. Communication à l’Académie des Sciences d’Outre-Mer, 18 novembre 2005 [Tapuscrit]. (2005)

473Beatson (Alexander, Major-General), Tracts relative to the island of Sainte-Helena, written during a residence of five years. London: printed by W. Bulmer and Co, and sold by G. and W. Nicol, and J. Booth, 1816

474Contient :

475Partie I : Sur l’agriculture, Partie II : Récit de la mutinerie de décembre 1811), Annexe (An alphabetical list of plants, seen by Dr Roxburg growing on the island of St Helena, in 183-1814)

476Bellasis (George Hutchins), View of Saint Helena. London: printed by J. Tyler, 1815

477Les six gravures de Bellasis sont peintes à la main par Robert Havell et imprimées par W.B. Mc Queen.

478F. (R. Von), Die Insel St Helena, Napoleon Bonaparte’s … Vienna: Georg Helzinger, 1815

479Guillot (Henri), Notice topographique, historique, statistique et militaire sur l’île Sainte-Hélène. Paris : Delaunay, 1815

480Planches gravées par Tardieu.

481Hall (Sidney), Map of the island of Saint Helena, In Journal of Napoleon at Saint Helena. By the Count de Las Cases. Volume 3. London: H. Colburn & Co., 1823. 1 carte.

482Maes (P.), « Sainte-Hélène, petite île ». Revue de l’Association belge napoléonienne, 2001, n° 86,,

483O’meara (Barry-Edward, Docteur), Description de Sainte-Hélène, In Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris : Alexandre Corréard, 1822 (sur la couverture), 1825 (sur la page de titre). t. XI, pp. 447-463.

484Pocock (W. Innes Lieut., R.N.), Five views of the island of St. Helena, from drawings taken on the spot, to which is added a concise account of the island. London: S. and J. Fuller, 1815

485Contient :

486Pl. n° 1 : General view of St. Helena

487Pl. n° 2 : View of the high knowle, & waterfall of the head of James’s valley

488Pl. n° 3 : View from Diana’s seat looking to the northward

489Pl. n° 4 : View from Diana’s peak looking southward towards Sandy bay

490Pl. n° 5 : View of high knowle, & ruperts hill, looking northwardO (uvrage tiré à 55 ex.)

491Read (R.P.), Geographical plan of the island and forts of St. Helena, etc.: [&] descriptive sketch of St. Helena, to accompany Lieut. Read’s geographical plan. London: 1815

492La demeure de Napoléon Bonaparte est située à Plantation House.

493Nouvelle édition en 1816 : la demeure est située à Longwood.

494Rittig Von Flammenstern (Andreas), Vollständige geographisch-statistische Schilderung der Insel Sanct Helena [Description complète, géographique et statistique, de l’île de Sainte-Hélène]. Wien : Im Verlage bei Katharina Gräffer und Härter, 1815

495Robson (Thomas, of Ahmednuggar), St. Helena Memoirs, an account of a remarkable revivial of religion that took place at St. Helena during the last years of the exile of Napoleon Buonaparte. Bombay (Indes): Printed at the Mission press, 1826

496Réédition(s) :

• en 1827 par James Nisbet (London)

497Toulouzan (Nicolas, Dit Toulouzan De Saint-Martin), De l’Ile Sainte-Hélène et de Buonaparte : essai contenant la description et la statistique de l’île Sainte-Hélène, un précis historique sur la navigation de la mer Atlantique, des vues commerciales et politiques sur cette colonie, et des réflexions sur le sort futur de Buonaparte. Paris : Le Normant, 1815

498Wathen (James), A Series of views illustrative of the island of St.-Helena. London : T. Clay, septembre 1821

C. Les opinions en Europe et aux États-Unis

499Napoléon. Extracts from the “Times” and “Morning chronicle” 1815-1821 relating to Napoleon’s life at St Helena. London: privately printed by A.L. Humphreys, 1901

500Contient de très nombreux extraits de lettres envoyées de Sainte-Hélène, d’articles sur Napoléon I^er à Sainte-Hélène, de reproduction de lettres d’O’Meara, Lowe, Gorrequer, Reade, Montholon, Bertrand, ainsi que des récits de voyageurs en escale à Sainte-Hélène. Ces coupures de presse alimentèrent les débats sur les conditions d’exil de Napoléon et sur sa santé.

501Réclamation en faveur de l’Empereur Napoléon, presentée au Congrès d’Aix-la-Chapelle, en l’an 1818, par un jurisconsulte distingué de l’Allemagne, In Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris : Alexandre Corréard, 822. t. IV, pp. 309-330.

502[Recueil de coupures ou copies d’articles de journaux relatifs à la captivité de Napoléon, 1817-1827], In Collection de vingt-deux volumes, originaux et copies, contenant des documents de toute nature, lettres, rapports, mémoires, notes, etc., relatifs à la captivité de Napoléon I^er à Sainte-Hélène [Papiers d’Hudson Lowe] : 83 f.

503Recueil de pièces et de documents officiels sur le prisonnier de Sainte-Hélène avec les observations sur le discours de Lord Bathurst. Bruxelles : De Mat, 1818

504Réédition(s) :

• en 1819, Recueil de pièces et de documents officiels sur le prisonnier de Sainte-Hélène avec les observations sur le discours de Lord Bathurst dans la chambre des pairs, le 18 mars 1817, envoyés, scellés, à sir Hudson Lowe, à l’adresse de lord Liverpool, le 7 octobre 1817, Plancher (Paris)

505Réédition(s) :

• 4 éd. pour l’année 1818
• en 1818 printed by A.J. Valpy (London)
• en 1818 par Kirk & Mercein (New York)

506Secretary to the Admiralty from 1809 to 1830.

507De Mounteney (Thomas J. Barclay), An historical inquiry into the principal circumstances and events relative to the late emperor Napoleon, in which are investigated the charges brought against the government and conduct of that eminent individual. London: Effingham Wilson, 1824

508Goldsmith (Lewis), Adresse à tous les souverains de l’Europe, par Lewis Goldsmith, suivie des proclamations, lettres, réflexions, écrits, enfin de tous les débats survenus jusqu’à ce jour en Angleterre touchant la destination de Napoléon Bonaparte. Paris : J. Moronval, 1815

509Goldsmith (Lewis), Procès de Buonaparte par Lewis Goldsmith, auteur de l’histoire du Cabinet de St Cloud, ou adresses, lettres, écrits, débats survenus en Angleterre touchant la déportation de Napoléon Buonaparte. Paris : Plancher, Eymery, Delaunay, 1816

510Hyde De Neuville (Jean-Guillaume, Baron), Chapitre VIII : 1817 (Fragments de dépèches adressées au duc de Richelieu : bruits relatifs à Sainte-Hélène, on médite l’évasion de Bonaparte, les réfugiés français), Chapitre IX : 1817 (Expéditions entreprises dans le but de favoriser l’évasion de Bonaparte, plan ourdi par le conventionnel Lakanal : il tend à faire proclamer Joseph Bonaparte roi du Mexique [projet de la Confédération napoléonienne]), Chapitre X : 1818-1819 (Lefebvre-Desnouettes, sa grâce, sa fin malheureuse), In Mémoires et souvenirs. Tome 2 : La Restauration, les Cent-Jours, Louis XVIII. Paris : E. Plon, Nourrit et Cie, 1888-1892.

511Leflon (Jean, Mrg), « Les protestations de Pie VII contre les “tortures” de Napoléon à Sainte-Hélène ». Revue de l’Institut Napoléon (Paris), 1971, juillet, n° 120, pp. 101-102

512Moore (Peter), A voice from London to the voice from St-Helena, or the Pitt system developed in a publication, from autographs of certains missions [by Mr Massaria], from the British ministres to France, in the years 1786, 1799, 1801. London: published for the Editor, by Stephen Couchman, and Sherwood, Jones, and Co, 1823

513Richelieu (Armand-Emmanuel-Sophie-Septimanie De Vignerot Du Plessis, Duc De), Lettres du duc de Richelieu au marquis d’Osmond, 1816-1818. Paris : Gallimard, 1939

514M. d’Osmond fut nommé ambassadeur de France à Londres en janvier 1816. Il démissionna en janvier 1819. Le duc de Richelieu, ministre des Affaires étrangères et Premier ministre, s’inquiète de la possible évasion de Napoléon I^er de Sainte-Hélène et des complots organisés par les réfugiés d’Amérique.

515Wilson (Robert Thomas), Tableau de la puissance militaire et politique de la Russie en 1817, traduit de l’anglais sur la 2e édition. Augmenté de plusieurs pièces importantes, qui n’ont paru jusqu’à ce jour que dans les journaux anglais, relatives aux opinions de Buonaparte sur l’état de l’Europe, à la manière dont le cabinet anglais le traite à Sainte-Hélène. Paris : J.-G. Dentu, 1817.

516La première édition (également en 1817) ne comportait pas de chapitre sur l’exil de Napoléon I^er.

D. Poèmes, odes, pamphlets… publiés sur Napoléon I^er, pendant son exil à Sainte-Hélène (1815-1821)

517Almanach de l’île Sainte-Hélène pour l’an 1816, contenant une description de cette île, une histoire singulière, le rêve, plus singulier encore, de l’un de ses habitants. Paris : Chez Chassaignon (Rue du Marché neuf, n° 3), (Impr. Baudouin), 1816)

518Correspondance en vers, avec Nicolas Bonaparte, domicilié de l’île Sainte-Hélène, composée de cinq épitres, et suivie de plusieurs pièces relatives aux événemens des cent jours. Paris : Impr. de A. Le Clere, 1818

519Entdeckte geheime Correspondenz des Exkaisers Napoleon Buonaparte von der Insel St. Helena mit seinen Freunden und Anhängern in Europa und in Deutschland insbesondere … Treu nach den französischen Originalbriefen u¨bersetzt und mit Noten des Herausgebers versehen [Correspondance secrète de l’ex-empereur Napoléon Buonaparte sur l’île de Sainte-Hélène avec ses amis en Europe et particulièrement en Allemagne… Soigneusement traduite d’après les lettres originales en français et annotée]. Heimburg und Constanz : s.n., 1817

520Apocryphe.

521Grande conversation de Buonaparte, entreprise et exécutée par le gardien des malfaiteurs et des fous qui doivent être envoyés à l’île Sainte-Hélène. Orléans : Darnault-Maurant, 1815, août

522Historia de lo occurido á Napoleon Buonaparte desde 29 de Marzo de 1814, hasta su llegada á la Isla de Santa Elena. Madrid : Imprenta que fué de Fuentenebro, 1817

523Le mea culpa de Napoléon Bonaparte, l’aveu de ses perfidies et cruautés ; suivi de la relation véridique de ce qui s’est passè à l’enlèvement et à la mort du duc d’Enghien. Paris : Aubry (Au Palais de Justice, n° 37), (s.d.)

524Napoleon Bonapartes zwei merkwürdigste lebenjahre und besonders sein benehmen als gefangener : nebst beschreibung seines verwahrungsortes St. Helena [Les deux années les plus singulières dans la vie de Napoléon Bonaparte, et en particulier son comportement en tant que prisonnier : avec la description de son lieu de détention à Ste Hélène]. London: s.n., 1815

525Le prisonnier de Sainte-Hélène, septembre 1819. Ode. S.l. : Impr. de A. Lanoe, (s.d.)

526Relation curieuse et intéressante du nouveau voyage du Juif-errant, et son passage à l’île Sainte-Hélène, son entretien avec Nicolas, arrivée du Juif-errant en Angleterre. (Paris) : Impr. de L.-P. Sétier, (s.d.)

527Azaïz (Hyacinthe), Jugement impartial sur Napoléon, ou considérations philosophiques sur son caractère, son élévation, sa chute, et les résultats de son gouvernement. Paris : A. André, 1820

528Baumes (Jean-Baptiste-Théodore), Réflexions sur la nécessité de la mort de Buonaparté. Montpellier : s.n., 1815

529« C’est une vérité constante que tant que cet être vivra, il servira toujours de point de ralliement. A la nouvelle de sa translation à l’isle de Sainte-Hélène, les factieux n’est-ils pas commencé à relever la tête ? (…) Il n’y a que la mort de cet homme qui puisse réandre une confiance générale. »

530Boutroux (L.-A. De Montargis), L’Antidote au sermon du curé de Cosne, ou Dialogue entre un Français royaliste et Buonaparte, à l’époque où ce dernier était sur le point de s’embarquer pour l’île Sainte-Hélène, suivi d’une lettre autographe de Pluton à l’ex-tyran de la France… Montargis : Impr. de Sensier, 1816

531[Kotzebue August Von], Brieven geschreven van het eiland St. Helena door mevr. Bertrand aan eene vriendin in Frankrijk, betreffende Napoleon Buonaparte. Zutphen : Wilhem Carel Wansleven, 1817

532Lettres concernant Napoléon, écrites de Sainte-Hélène à une amie de France.

533Mystification : August von Kotzebue en est l’auteur (source : Nat. bibliot. van Nederland)

534M[ayeur] (F.), L’Itinéraire de Bonaparte à l’Ile de Sainte-Hélène, depuis son départ de l’Elysée-Bourbon. Paris : 1815

535Moussard (P.), Mémoire sur la translation de Napoléon Bonaparte, à l’isle Sainte-Hélène. Paris : Impr. de C.-F. Patris, 1815, septembre
Phillips (Charles), Phillips’s Historical Character of Napoleon Bonaparte, with a curious and interesting letter of Bonaparte’s. London: printed for George Hebert, 1817

E. L’Europe apprend la mort de Napoléon I^er (juillet 1821)

536Le cinq-mai ou relation exacte des diverses circonstances qui ont précédé, accompagné et suivi la mort de Napoléon Bonaparte à l’île de Sainte-Hélène, traduite textuellement des gazettes depuis le 4 juillet jusqu’au 16 juillet inclusivement et suivie de notes et d’éphémérides historiques sur l’ex-empereur. Paris : Ponthieu, 1821, 21 juillet

537“A correct repr[e]sentation of Napoleon Buonaparte, as laid on his camp bed immediatley after his death. Taken on the spot, by a private gentleman [gravure].” The British Monitor (late the Anti-Gallican Monitor and Anti-Corsican Chronicle) (London), 1821, July 15, n° 545, pp. 8677

538“Death of Napoleon Buonaparte; Account of Buonaparte’s funeral (exclusively for ‘The British Monitor’; Official account of the death of Napoleon Buonaparte [letter from Sir Hudson Lowe dated May 6]; Report of a appearances on dissection of the body of Napoleon Buonaparte.” The British Monitor (late the Anti-Gallican Monitor and Anti-Corsican Chronicle], 1821, July 8, n° 544, pp. 8 669-8 672

539Détails exacts sur la mort de Bonaparte. (Paris) : Impr. de Doublet, 1821)

540Détails officiels sur la mort de Bonaparte arrivés de Sainte Hélène par un bâtiment anglais. Paris : Impr. de Pillet jeune, (s.d.)

541Napoleon’s Tod : aus dem Englischen des Political Examiner vom 8. Juli 1821 [La mort de Napoléon : traduit du journal anglais Political Examiner, 8 juillet 1821]. S.l. : s.n., 1821

542Beaucour (Fernand), « L’annonce au cardinal Fesch et à Madame Mère, à Rome, de la mort de Napoléon ». Études napoléoniennes : Revue historique de la Société de sauvegarde du château impérial de Pont-de-Brique (Wimereux), 2006, n° 41, pp. 66

543Boigne (Eléonore-Adèle D’osmond, Comtesse De), Mémoires de la comtesse de Boigne, née d’Osmond : récits d’une tante. Paris : Librairie Plon, 1907

544Pages consacrées à l’annonce de la mort de Napoléon I^er : chapitre IV du vol. IV
Réédition(s) :

545

• en 1924 et 1931 (nouv. éd.) par Emile-Paul frères (Paris)
• en 1971, 1986, 1999 au Mercure de France (Paris)

546Constable’s Miscellany (Edinburg), Memorials of the late war. Edinburgh: Constable, 1828

547Contient : Death of Napoleon Bonaparte

548Dechamps (Jules), « À l’Ambassade de Londres en 1821 ». Revue des Études napoléoniennes (Paris), 1933, janvier-juin, t. XXXVI, pp. 302-303 Opinions londoniennes à l’annonce de la mort de Napoléon I^er.

549Greppe (Pascal) Éd., « L’Empereur est mort [Extraits des ‘Propos du colonel Perrraton, soldat de Napoléon’] ». Revue des Études napoléoniennes (Paris), 1932, mai, t. XXXIV, pp. 278-297

550Herisson (Maurice D’erisson, Comte D’), Chapitre XVI : Après la mort, In Le cabinet noir : Louis XVII, Napoléon, Marie-Louise. Paris : Paul Ollendorff, 1887, pp. 249-262

551Holzhausen (Paul), Napoleons tod im spiegel der zeitgenössischen presse und dichtung [La mort de Napoléon dans la presse et la poésie de l’époque]. Frankfurt : M. Diesterweg, 1902

552Legendre (A.), « Le monde apprend la mort de Napoléon ». Revue de l’Association belge napoléonienne, 2001, n° 86

553Maes (P.), « Il y 175 ans… L’Europe apprenait la mort de Napoléon ». Revue de l’Association belge napoléonienne, 1996, n° 63

554 Moore (Thomas, Sir), Notice sur la vie et la mort de Napoléon Bonaparte publiée dans deux journaux anglais, sous le titre de « Nécrologie du prisonnier de Sainte-Hélène ». Paris : Librairie Ch. Painparré, 1821

555Réédition(s) :

556

• en 1821 en seconde partie de La mort de Napoléon, dithyrambe traduit de l’anglais [par Alfred de la F***], de George Byron, s.n. (Paris)

557Thomassy (M.), De la sensation qu’a faite en France la mort de Buonaparte, et des écrits publiés à ce sujet. Paris : G.-C. Hubert, A. Egron, Dentu, Pillet, 1821

558 A. G…N Ancien Officier, A la mémoire du héros malheureux, ou analyse raisonnée des principales brochures qui ont paru depuis la mort de Napoléon. Paris : chez les libraires du Palais-Royal, 1821

559Réédition(s) :

560

• en 1821, Examen analytique et raisonné des principales brochures qui ont paru depuis la mort de Napoléon, par A.G… n, Chanson (Paris)

561Taillard (Constant), Revue des brochures publiées sur Napoléon par Constant Taillard. Paris : aux salles d’étude de l’École de droit (Rue St Etienne des Grès, n° 2), Chez Pinparré (libraire au Palais royal) et Chez les marchands de nouveautés des quatre parties du monde, 1821

562Critiques des brochures parues à Paris « depuis qu’on y connaît la mort de Napoléon » : Pensée d’un soldat sur la sépulture de Napoléon / Goujon ; Bonaparte et Fontanes ; La mort de Napoléon précédée d’une dithyrambe de Byron ; De Bonaparte et de sa mort ; Nouvelles de l’autre monde ; Relation de la maladie et de la mort de Napoléon ; Adieux de Napoléon ; Les funérailles de Napoléon : Lettre à M. le baron Mounier ; Histoire des trois derniers mois de la vie de Napoléon ; Apothèose de Napoléon Bonaparte, ou le signalement de l’anté-christ ; Les deux premières annèes du Consulat de Bonaparte ; Le coucher de soleil du 5 mai 1821 ; Le 5 mai 1821 [« encore une ripopée des journaux anglais »] ; Ode sur la mort de Napoléon ; Napoléontine ; Le vieux guerrier au tombeau de Napoléon ; Une larme à la mémoire de Napoléon ; Oraison funèbre de Napoléon.

563Apothéose de Napoleon Bonaparte, ou signalement de l’Ante-Christ, manifesté à tout l’univers, par l’esprit de vérité. Paris : chez l’auteur, 1821

564Les dix-neuf cancers. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821, août

565Mon hommage à Napoléon. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821, août

566Mort prématurée d’un grand homme, 5 mai 1821. Paris : Impr. de G. Engelmann, (s.d.)

567Un mot aux Bonapartistes. (Paris) : Impr. de Brasseur aîné, (s.d.)

568Le Néant des grandeurs. Elégie. Paris : Chaumerot, 1821, juillet

569Nouveaux détails sur la mort de Bonaparte. Détails sur son testament. Lettre écrite à son épouse. (Paris) : Impr. de Mme Jeunehomme-Crémière, (s.d.)

570Oraison funèbre de Napoléon Bonaparte. Paris : Impr. de Mme Jeunehomme-Crèmière, 1821)

571Bulwer (William Henry Lytton Earle Bulwer, Baron), Ode on the death of Napoleon, lines on the Neapolitan revolution, and other poems. London: Gossling and Egley, 1822

572Coudamy (F.), Poème sur les derniers momens du captif de Ste-Hélène. Limoges : F. Chapoulaud, 1824

573Desmalis (Joannès), La sentinelle au repos. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821 août

574 Jourdain (J.-A.), Arrivée de Buonaparte aux enfers. Chartres : Chez l’auteur, (s.d.)

575Lamartine (Alphonse De), Nouvelles méditations poétiques. III : Bonaparte. Paris : U. Canel, 1823

576Nombreuses rééditions, dont :

577

• en 1963, dans Œuvres poétiques complètes, éd. établie et commentée par Marius-François Guyard, Gallimard (Paris, (Bibliothèque de la Pléïade)

578Lebrun (Pierre), A lyric poem of the death of Napoleon. London: s.n., 1822

579Lebrun (Pierre), Poème lyrique sur la mort de Napoléon. À Paris : Chez Béchet Aîné, 1822

580Léonard (Joseph-Léonard Detcheverry, Dit Joseph), Une scène de l’autre monde, rapportée par un homme qui en est revenu. Paris : Delaunay, 1821

581Dialogue entre Napoléon et Diogène, aux Champs-Élysées

582Massias (Nicolas, Baron), Napoléon jugé par lui-même, par ses amis et ses ennemis. Paris : Impr. de Firmin-Didot, 1823

583Mauviel (Jules), L’Automne, ou le Deuil de la nature en 1821, ode élégiaque aux mânes de Napoléon. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1822

584Mimaut (Jean-François, Pseud. De Saint-Rémy), L’Élysée, ou Quelques scènes de l’autre monde. Paris : Tous les libraires, 1821

585Rusteracci (A.), Un mot sur le martyr de Sainte-Hélène. Lyon : Impr. de G. Ayné neveu, 1834

586Villers (Marius), Pélérinage à Sainte-Hélène, ou Souvenirs d’un voyage autour du monde. Poème élégiaque. Paris : Chez Dureuil, 1829

587Accusations contre les meutriers de Napoléon. Paris : L’Huillier, 1821, août

588Analyse impartiale des accusations portée contre Napoléon, précédée d’une notice sur sa vie, et suivie d’une table chronologique. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821

589La bataille de Waterloo, poème par Napoleon. Envoyé de Londres par l’un des Français qui ont accompagné le prisonnier de Sainte-Hélène jusqu’à sa mort. Paris : A. Painparré, 1821

590Bonaparte devant Minos, Eaque et Rhadamanthe, le 5 mai 1821. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821

591De Bonaparte et de sa mort. Paris : Pélicier, 1821

592Bonaparte peint par ses actions et ses discours, ouvrage enrichi de pièces curieuses, fournies par un voyageur récemment arrivé de Sainte-Hélène, précédé d’un tableau chronologique de sa vie. Paris : Locard et Davi, 1822

593Bonaparte, Alexandre et Pertinax, ou de quleques uns de ceux qui, comme lui, se sont élevés d’eux-mêmes à l’empire. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821

594Calendrier Napoléon présentant pour chaque jour de l’année une époque mémorable de la vie de Napoléon-Bonaparte depuis sa naissance jusqu’à sa mort. Paris : Charles Painparré, 1821

595Les cendres du prisonnier de Sainte-Hélène. Paris : Impr. de A. Babée, 1821

596Chant de mort sur Napoléon. Paris : Bataille et Rousquet, et chez tous les marchands de nouveautés, 1821

597Le chant du barde sur la mort de Napoléon. Poème Assianique. Lyon : Impr. de F. Mistral, 1822)

598La comète de Sainte-Hélène, ou prophéties de l’empereur Napoléon. Lyon : Impr. de Rodanet, (s.d.)

599Constitution royale et impériale des échecs, jeux français de la victoire, conçus à l’ile d’Elbe, enfantés à Sainte-Hélène, par Napoléon, recueillis par un ingénieur français. Paris : L. Dubreuil, 1829

600Le coucher du Soleil du 5 mai 1821. Paris : Passage Feydeau n° 28, (s.d.)

601Les débris du Champ-d’asile. Accents des proscrits pendant la captivité de Napoléon, à la nouvelle de sa mort, honneurs funèbres rendus à sa mémoire par des réfugiés du Champ-d’asile. Paris : Bataille et Bousquet, 1821

602Dernière larme d’un brave de la vieille garde sur la cendre exilée de l’illustre captif de Sainte-Hélène, ou Mémoire au peuple français, tendant à disculper Napoléon des torts qu’on lui a imputés et lui obtenir un tombeau sur les rives chéries de France… Paris : Impr. de Ponthieu, (s.d.)

603Derniers adieux de Napoléon Bonaparte [romance]. Paris : Impr. de Guiraudet, 1821, juillet

604Les derniers jours de l’empereur Napoléon dans l’île Sainte-Hélène, ou récit détaillé des souffrances de ce héros. (Paris) : Impr. de Demonville, 1831)

605Dialogue entre Napoléon Buonaparte, saint Pierre et Lucifer, ou Nicolas aux enfers. (Paris) : Impr. de L.-P. Sétier, (s.d.)

606Feuille de jour, venant de l’isle Ste-Hélène, qui annonce l’empoisonnement de Napoléon Buonaparte, sa mort et son enterrement, suivis de son monologue en 14 parties, d’un quatrain à son sujet et autres pièces intéressantes. Caen : Impr. P.G. Le Roux, (s.d.)

607Funeral oration of the Empereor Napoleon Bonaparte. Philadelphia (United-States): J.F. Hurtel, 1823

608Histoire plaisante et récréative de Napoléon dans l’autre monde. Auxerre : Impr. de E. Perriquet, 1835

609Hymne à la vierge d’août. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821

610Jugement de l’histoire sur Napoléon. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821

611L’apparition de Napoléon, ou le songe d’Ypsilanti. [Paris] : chez les marchands de nouveautés (Impr. de Brasseur aîné), août 1821

612L’éloge des éloges, ou encore du Bonaparte. Paris : librairie grecque-latine-française, 1821, août

613Lettre adressée aux Rois par un bonhomme de lettres de la rue Charlot. Les coliques et les cancers. Paris : Chez tous les marchands de nouveautés, 1821

614L’homme au petit chapeau. Paris : Chez Tous les Marchands de Nouveautés, 1821

615Un mot sur Napoléon, suivi d’une ode sur sa mort. Paris : Impr. de P. Dupont, 1821

616Á Napoléon. Paris : Chez les marchands de nouveautés (Impr. de Brasseur aîné, rue Dauphine, n° 36), 1821, août

617Napoléon et la reine d’Angleterre aux bords du Styx. Dialogue. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821, août

618Napoléon II au général Bertrand. (Paris) : Impr. de Moquet (Rue de la Harpe, n° 90), 1838

619Napoléon n’est pas mort d’un cancer, dédié aux mânes de Napoléon. Paris : Bataille et Bousquet (Impr. de Doublet), (s.d.)

6202 éd. en 1821

621Napoleone a Santa-Elena, continuazione alla sua vita poltica e militare, narrata al tribunale di Cesare, Alessandro, e Federico II. London: Impr. Lione Tipp. D.L. Ayne, 1831

622Nouvelles de l’autre monde sur Napoléon. S.l. : s.n., 1821

623La Nymphe de Sainte-Hélène, ou la Pupille de l’empereur Napoléon, suivie d’une dithyrambe par lord Byron, célèbre auteur anglais, sur la mort du grand homme, ses dernières paroles et ses adieux aux Français, mis en vers, et partie de son discours à Milan (Italie) sur la nécessité de la religion en général. Paris : Chamerot, 1839

624Ode sur la mort de Napoléon. S.l. : lith. de Engelmann, 1821, 11 août

625Ode sur la mort de Napoléon Bonaparte. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821, juillet

626Opinion sur Napoléon. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821

627Panégyrique d’un mort. Paris : Chez tous les marchands de nouveautés, 1821

628Un patriote aux braves. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821

629Pensée des Braves sur les hauts faits de Napoléon. Paris : Chez les marchands de nouveautés (Impr. de Brasseur aîné, rue Dauphine, n° 36), 1821, août

630Pensée d’un patriote sur Napoléon Bonaparte, suivie d’un mot sur le cancer héréditaire. Paris : Chez les marchands de nouveautés (Impr. de P. Dupont), 1821

631Les perfidies dévoilées et justice rendue à Napoléon le Grand. Francfort (Allemagne) : s.n., 1821

632Les Perses et Thémistocle, les Anglais et Napoléon. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821

633De profundis. Paris : Impr. de Brasseur Aîné, 1821, août
S.M. Napoléon I^er à ses compagnons de gloire, sa dernière pensée. A Sainte-Hélène, le 5 mai 1821. S.l. : s.n., (s.d.)

634Sentiment d’un jeune Français sur la sépulture de Napoléon (5 mai 1821). (Paris) : (Impr. de Brasseur aîné, rue Dauphine, n° 36), (s.d.)

635Souvenir et regret d’un soldat à Napoléon Bonaparte. Paris : Chez les Marchands de journaux, 1821

636Vie de Napoléon ; avec les détails les plus intéressants sur la maladie et la mort de cet homme célèbre. Montbéliard : Impr. de R.-H. Deckherr, 1834

637Réédition(s) :

638

• en 1847 et 1852 par Deckherr frères (Montbeliard)

639A[Uge] (Lazare), Quelques pensées apologétiques sur Bonaparte. Paris : Ravelle (Impr. de Brasseur aîné, rue Dauphine, n° 36), 1821, août

640Auzou (Louis-Napoléon, Abbé), Oraison funèbre de l’Empereur Napoléon. Paris-Clichy : au secrétariat de l’église française, 1834

6412 éd. en 1834

642Bail (Charles-Joseph, Inspecteur Aux Revues En Uniforme, Chevalier De La Légion D’honneur), Napoléon aux Champs-Elysées : nouveau dialogue des morts par un vieux soldat. Paris : Lhuillier, 1821

643Barginet (Alexandre-Pierre, De Grenoble), Apocalypse de 1821, ou Songe d’un homme éveillé. Paris : Corréard et Ponthieu, 1821

644Barginet (Alexandre-Pierre, De Grenoble), La nuit de Sainte-Hélène, héroïde sur le tombeau de Napoléon-le-Grand. Paris : Chez tous les marchands de nouveautés (Impr. de Constant-Chantpie, rue St Anne, n° 20), 1821

645Barginet (Alexandre-Pierre, De Grenoble), De la reine d’Angleterre et de Napoléon Bonaparte, tous deux morts d’un cancer. Paris : Chez tous les marchands de nouveautés, 1821

646Barginet (Alexandre-Pierre, De Grenoble), Sur Napoléon ou Réponse aux journaux contre-révolutionnaires qui s’intitulent : Quotidienne, Gazette de France, Journal des Débats et Drapeau blanc. aris : Chez tous les Marchands de Nouveautés, 1821

647[Barginet (Alexandre-Pierre, De Grenoble)], Vers et romance sur la mort de Napoléon Bonaparte. Paris : Chez les marchands de nouveautés (Impr. de Brasseur aîné, rue Dauphine, n° 36), 1821, août

648Barthélémy (Pierre), Apothéose. Paris : Impr. de Guiraudet, 1821, juillet

649Bastide (Jenny Dufourquet, Dame (Puis Dame Camille Bodin)), Napoléontine. Paris : Chez les marchands de nouveautés (Impr. Dupont), (s.d.)

650Beaujour, Encore une larme sur le tombeau de Napoléon. Paris : Chez tous les Marchands de Nouveautés, 1821

651Belly (F.-E.), Napoléon, ses exploits, sa mort : poème alégia-héroïque en douze chants. Paris : Ladvocat, 1830

652Belmontet (Louis, De Mautauban), Les funérailles de Napoléon, Ode. Précédé de son éloge. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821

653Berrier (Jules), Prophéties de Napoléon sur l’avenir de la France, écrit signé de sa main, trouvé sur le rocher de Sainte-Hélène. (Paris) : Impr. de Sétier, (s.d.)

654Bertrand (Mme), Elégie sur la mort de Napoléon suivie de ses adieux à Marie-Louise. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821

655Bésuchet De Saunois (Jean-Claude, Docteur), Réflexions sur la mort de Napoléon, suivies de quelques considérations sur l’empoisonnement et les substances introduites dans l’estomac. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821

656Byron (George Gordon Noel, Lord), Moore (Thomas), [Collin De Plancy (Jacques Auguste Simon)], La Mort de Napoléon, dithyrambe. Paris : Ch. Painparré libraire, 1821

657Version française attribuée à J.-A. S. Collin de Plancy
Réédition(s) :

658

• en 1822 par l’Impr. de Fuzier (Béziers), traduit de l’anglais de Lord Byron, mise en vers par A.B.
• en 1834, La mort de Napoléon : manuscrit trouvé récemment trouvé dans les papiers de Lord Byron, traduit de l’anglais par C*** G***, par Jules Berrier (Paris)

659Charrière (Ernest), Sainte-Hélène, ou souvenir d’un voyage aux Grandes Indes, poème. Paris : Ponthieu, 1826

660Courtine (Louis), La mort de l’aigle. Dreux : Impr. J. Lefebvre, (s.d.)

661Courtois (J.-F.-J., Auteur Dramatique), La Bonapartide, ou le Nouvel Attila, tableau historique et national, en vers et en douze livres, avec des notes à la fin de chacun. Paris : Verdière, 1818

662Réédition(s) :

663

• en 1819 par Henrion (Paris)

664Dart (Joseph Henry), The exile of Saint Helena: a prize poem, recited in the Theatre Oxford, June 27, 1838. Oxford: J. Vincent, 1838

665Degeorges (Frédéric), Sentiment d’un citoyen sur les cancers héréditaires. Paris : Chez les marchands de nouveautés (Impr. de Brasseur aîné, rue Dauphine, n° 36), 1821, juillet

666Dreuille (A.), Ode aux Anglais, sur la persécution faite à Napoléon dans l’île Sainte-Hélène. Paris : Impr. de Vve J.-L. Scherff, 1821
Du Blar (L.J.), [Poème sur la mort de Napoléon. Chant I]. [Paris] : Impr. de Porthmann, 1821?)

667Farcy (Charles-François), Le Cinq Mai, ou la mort de Napoléon, stances élégiaques. Paris : Impr. de C. Farcy, (s.d.)

668Extrait du Journal des artistes (Paris), 6 mai 1827

669 Féburier (Théophile), La Corse, l’île d’Elbe, les Grecs et Sainte-Hélène, inspiration poétique du 18 février 1827, en vue de l’île d’Elbe. Paris : rue de l’Ecole-de-Médecine, n° 4, 1827

670Fontanes (Louis), [(Briére (J. L.-J.)], Discours prononcé dans l’autre monde pour la réception de Napoléon Bonaparte le 5 mai 1821, pour servir de supplément aux discours prononcés à l’Académie française, le 28 juin 1821, par MM. Villemain et Roger, en l’honneur de M. le marquis de Fontanes, pair de France. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821 juillet
Apocryphe : par J.-L.-J. Brière (d’après Barbier, Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes…, Barrois l’ainé (Paris), 1822-1827)

671La couverture imprimée porte : Bonaparte et Fontanes

672Réédition(s) :

673

• en 1821 juillet, Discours prononcé dans l’autre monde pour la réception de Napoléon Bonaprte, le 5 mai 1821, par Louis Fontanes, ex-comte de l’Empire, ex-président du Corps Législatif, ex-sénateur, ex-grand-maître de l’Université impériale, ex-grand-officier de la Légion d’Honneur, etc. Pour servir de supplément aux discours prononcés à l’Académie française, le 28 juin 1821, par MM. Villemain et Roger, en l’honneur de M. Le marquis de Fontanes, pair de France, ex-grand-maître de l’Université royale, ministre d’État, membre du Conseil privé, grand-cordon de l’ordre royal de la Légion d’Honneur, chez Lecouvey frères (Paris)

674Réédition(s) :

• en 1821, Éloge funèbre de Napoléon prononcé sur sa tombe, le 9 mai 1821, (Genève)
• en [1821], Éloge funèbre de Napoléon, (Bruxelles)

675

• [allemand] en 1821, Bertrands Rede auf Napoleons Gruft gehalten den 9ten Mai 1821. Ubersetzt, mit einer Vorrede und Beilagen begleitet, vom Verfasser von “Napoleons Todtenfeier”, par J.h. Heitz (Strazburg)

676Giraud-Delaclape, Marie-Louise avec son fils, au tombeau de son époux. (Paris) : Impr. de Laurens, 1821, octobre

677 Goujon (Alexandre), Pensée d’un soldat sur la sépulture de Napoléon. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821, juillet

6785 éd. en 1821

679Réédition(s) :

680

• en 1836, Pensées d’un soldat de la vieille garde sur l’empereur Napoléon à Sainte-Hélène, suivies d’une très belle chanson de Béranger, Derche (Paris)

681Gresset (Henri), Terre, mousse, saule, débris du tombeau de Sainte-Hélène, stances. Lons-le-Saunier : Impr. de Courbet, 1838

682Heine (Heinrich), Le tambour Legrand, In Reisebilder. Hamburg : bey Hoffmann und Campe (Druck von Langhoff),1826, vol. 3.

683Réédition(s) :

684

• en 1834, « Le tambour Legrand », in Reisebilder, tableaux de voyage, E. Renduel (Paris), 2 vol.

685Hugo (Victor), Les deux îles, In Odes et ballades. Paris : Ladvocat, 1826. 238 p.

686J….E. (Adolphe De), De Bonaparte et de sa mort. Paris : Pélicier, 1821

687J.H., Officier À La Demi-Solde, De La Légion D’honneur, Ode sur la mort de Napoléon. Paris : Chaumenot jeune, 1821

688Jean (Louis), Mes rêveries sur la mort de Napoléon, stances. Marseille : Feissat aîné, 1832

689Josselin (C.), Stances sur la mort de Napoléon. Paris : chez tous les marchands de nouveautés, 1821

690Julliot (Ch.), Le revenant de Sainte-Hélène, couplets en l’honneur de Napoléon, à l’occasion de son rétablissement sur la colonne, le 28 juillet 1833. (Paris) : Impr. de David, (s.d.)

691L. (Gérard) Pseud. De Gérard De Nerval, Mort de l’exilé, In Napoléon et la France guerrière, élégies nationales. Paris : Ladvocat, 1826, 32 p.

692Réédition(s) :

693

• en 1827, Touquet (Paris)

694Lacombe (Francis), Le songe de Napoléon à Sainte-Hélène. (Paris) : Impr. de Crapelet, 1837

695Lavagne (Victor), Apothèose de Napoléon, poème traduit de l’arabe. Paris : Roy-Terry (Palais-Royal, galerie de pierre, n° 185), 1829
L’auteur fut chirurgien des armées de Mehemmed-Ali-Pacha dans les années 1820.

696Lefebvre (Théodore), Séjour de Napoléon à Sainte-Hélène et sa mort connue en Europe, le 21 mai 1821 (souvenirs bretons). S.l. : s.n., (s.d.)

697M. (B.), Apothèose. À Paris : Chez Terry, librarie, et chez les marchands de nouveautés (Impr. de Guiraudet), 1821, juillet

698 Manzoni (Alessandro), « Le Cinq-Mai. Ode de Manzoni sur Napoléon ». Magasin pittoresque (Paris), 1834, pp. 291. Avec une présentation du poète.

699Manzoni (Alessandro), Cirque inni sacri ed un’ode, [publlicato con] Il cinque maggio. Turino : Marietti, 1823

700Traduction(s) :

701

• [allemand] en 1828, Der fünfe Mai. Ode auf Napoleons Tod…, Berlin

702Réédition(s) :

703

• en 1831 par l’impr. de Sétier (Paris), trad. d’Edmond Angelini
• en 1833, Le cinq mai ou la mort de Napoléon : ode traduite de l’italien par Edmond Angelini, avec le tombeau de ma mère par le même, chez Perruche (Paris)
• en 1837, Hymnes sacrés, suivis de l’Ode sur Napoléon, par l’impr. de M. Olive (Marseille), trad. de M. de Montgrand
• en 1851 par l’impr. Felix Maleste (Paris), avec une trad. de M. Albert Montémont
• en 1885 par l’impr. Grollier et fils (Montpellier), avec une trad. littérale en roumain avec notes philologiques par M. G. Obédénare, textes en ital., roum. et fr.

704 Massas (Charles De), Les derniers jours de l’Empire, poème en quatre chants : l’île d’Elbe, le retour, Waterloo, Sainte-Hélène. Paris : Swarz et Gagnot, 1842

705Réédition(s) :

706

• en 1849, chez J.-L. Brière (Paris)
• en 1852, chez J.-J. Ledoyen et P. Giret (Paris)

707Neveux (Chansonnier), La mort de Napoléon et détails sur les nouvelles qui annoncent la mort du duc de Reichstadt, Chant dédié aux braves compagnons de sa gloire, Les Triomphes et l’esclavage de Napoléon. Paris : Impr. de Sétier, 1832

708Ockerse (Willem Anthonie), Lijkrede aan het graf van Napoleon Buonaparte, ten vervolge der Napoleóntische redevoeringen [Oraison funèbre de Napoléon Bonaparte, d’après les écrits napoléoniens]. Amsterdam : Johannes van der Hey, 1821

709Philénor [Jacquier De Terrebasse (M. L. A.)], Une larme à la mémoire de Napoléon. Paris : F. Plée, libraire-éditeur et chez tous les marchands de nouveautés, 1821

710Attribué par Barbier à M.L.A. Jacquier de Terrebasse (Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes…, Barrois l’ainé (Paris), 1822-1827

711[Picquot (L.)], Encore un mot sur Napoléon. Paris : Chez les marchands de nouveautés (Impr. de Brasseur aîné, rue Dauphine, n° 36), 1821, juillet

712Réédition(s) :

713

• en 1821, Chez les marchands de nouveautés, avec la signature « L. Picquot »
• en août 1821, chez les marchands de nouveautés, précédé d’une adresse au roi, avec la mention « par L. Picquot »

714Quinet (Edgar), Napoléon, poème. Paris : A. Dupont, 1836

715Rougemaitre (C.-J.), Alexandre, ou le Soi-disant grand homme, manuscrit trouvé au mont Saint-Jean. Paris : 1819

716Saint-Prosper (Antoine-Jean Cassé De), Oraison funèbre de N. Buonaparte, où l’on trouve établi d’après Le Moniteur, ce que les vertus du ci-devant empereur ont coûté d’hommes et d’argent à la France, suivi du testament dudit N. Buonaparte, le tout recueilli par un conscrit jambe-de-bois. Paris : librairie monarchique N. Pichard, 1821

7172 éd. en 1821

718Schultheiss, Napoleon auf Helena, nebst zwei ähnlichen Gesängen An Eugens Grabmal … : Ode an den Prinzen Napoleon Ludwig Bonaparte … [Napoléon à Sainte-Hélène, avec deux chants semblables au tombeau d’Eugène … : Ode au prince Napoléon Louis Bonaparte…]. Zürich : s.n., 1834
Senemaud (M.), Stances sur la mort de Napoléon. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1821

719Serrurot (B., De Troyes), Dialogue militaire sur la mort de Napoléon, entre une compagnie de braves sortis de l’ex-Garde. Paris : Chez les marchands de nouveautés (Impr. de Constant-Chantepie, rue St Anne, n° 20), 1821 16 août

720Simonot (Ancien Aide-De-Camp), L’ombre de Napoléon aux Français. Paris : Corréard, et chez l’auteur, à son cabinet de lecture, rue du Roule, n° 2 (Impr. de Guiraudet, rue St Honoré, n° 315), 1821, août

721 Taillard (Constant, Soldat De La Vieille), Oraison funèbre de Napoléon. Paris : Bataille et Bousquet (Impr. de Doublet), 1821

722 Thourel (Alban), Les accens de la liberté au tombeau de Napoléon par un étudiant en droit. Paris : Chez tous les marchands de nouveautés (Impr. de Brasseur aîné, rue Dauphine, n° 36), 1821

723 Turrel (A.-Marius), La parole à Napoléon ! Poème en deux chants : le premier tombeau, le dernier voyage. Paris : l’auteur, 1840

724 Vibaille (Amédée), Il n’est pas mort !!! Paris : Chez tous les marchands de nouveautés, 1821

725 Villenave (Théodore, Fils), Napoléon, poème historique en dix chants, par Joseph Bonaparte, frère aîné de l’empereur, précédé d’une notice sur l’enfance et la jeunesse du héros, suivi des Cendres de Napoléon et de quelque autres poésies sur son exil et sur sa mort. Paris : A. Gardembas, 1840

726 Whately (Archevêque De Dublin), Historic Doubts relative to Napoleon Buonaparte. London: Oxford printed, 1819
Réédition(s) :

• en 1821, (London)
• en 1826, (London)
• en 1831, 1837, 1841, B. Fellowes (London)
• en 1832, (Cambridge - United States)
• en 1849, John W. Parker (London)
• en 1853, (Boston and Cambridge)
• en 1859, (London)
• en 1855, J. W. Parker and son (London)
• en 1862, (Birmingham)
• en 1865, 1881, Longmans Green and Co. (London)
• en 1886, coll. Morley’s Universal Library, etc. vol. 43 (United States)
• en 1895, G. P. Putnam’s sons (New-York)
• en 1985, Scholar Press (Berkeley, London)

727 Zongo-Tee-Foh-Tchi Pseud., Napoléon dans l’autre monde : relation par lui-même, et trouvée à Sainte-Hélène, au pied de son tombeau. London: Colburn, 1827

728 Zongo-Tee-Foh-Tchi Pseud., Napoleon in the other world; a narrative written by himself, and found near his tomb in the Island of St. Helena. London: H. Colburn, 1827

F. L’exil, la maladie et la mort racontés par les contemporains

729Arrivée de Mme Bertrand, son débarquement avec toute sa famille. Articles du testament de Bonaparte, et relation des circonstances qui ont précédé, accompagné et suivi sa mort. (Paris) : Impr. de V. Renaudière, (s.d.)

730Compendio della vita di Napoleone Buonaparte sino al suo arrivo all’isola di Sant’Elena tradotta dall’originale tedesco stampato in Lipsia nel 1815. da L.B. con aggiunte del traduttore. Veneaia : tipografia Picotti, 1816

731Détails et ordre de la marche de toutes les cérémonies qui ont eu lieu à Sainte-Hélène, après la mort de Bonaparte ; son enterrement avec les honneurs de la guerre ; ses dernières paroles ; noms des principaux personnages qui l’ont accompagné jusqu’à sa dernière demeure ; noms de celles qui portaient les coins du drap ; et son testament. (Paris) : Impr. de Pillet jeune, (s.d.)

732Documens sur la maladie et la mort de Napoléon Bonaparte, In Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris : Alexandre Corréard, 1822. t. IV, pp. 401-432.

733L’exilé de Sainte-Hélène. Vie de Napoléon Bonaparte, depuis sa captivité jusqu’à sa mort. Lyon : Impr. de J.M. Boursy, 1833

734Merkwürdige Actenstücke zur Geschichte der Gefangenschaft, Schicksale und letzten Lebensaugenblicke Napoleon Bonaparte’s auf St. Helena : höchst interessante, zum Theil noch gar nicht bekannte Nachrichten über dessen Leben, Kämpfe, Krankheit, Tod und Begräbnis enthaltend ; Nach dem Französischen aus authentischen Quellen ; nebst Abbildung der Gestalt Napoleons zwei Monate vor seinem Tode [Documents singuliers sur l’histoire de la captivité, le destin et les derniers moments de Napoléon Bonaparte à Ste Hélène : informations du plus grand intérêt, en partie inconnues sur sa vie, ses combats, sa maladie, et son enterrement. Traduit du français à partir de sources originales, avec une illustration de la figure de Napoléon deux mois avant sa mort]. Sondershausen : Voigt, 1822

735Napoleons Aufenthalt, Tod und Begräbniss auf der Insel St. Helena… [Le séjour, la mort et l’enterrement de Napoléon sur l’île de Sainte-Hélène]. Leipzig : im Magazin für Industrie und Literatur, (s.d.)

736Napoleons Todtenfeier [Pompe funèbre de Napoléon.]. Strazburg : J.-H. Heitz, 1821

737Pièces relatives au traitement éprouvé par Napoléon Bonaparte dans l’île de Ste. Hélène, savoir : Appel de M. Sautine … à la nation anglaise … Lettre du général comte Montholon, au général anglais Sir Hudson Lowe … et le rapport détaillé de la discussion qui a eu lieu dans la Chambre des Pairs d’Angleterre, le 18 mars 1817, etc. Bruxelles : s.n., 1817

738Résumé des exploits militaires de Napoléon, Testament de Napoléon, Notes curieuses sur le séjour de Napoléon à Sainte-Hélène et fragmens écrits de sa main, Mort du duc de Reichstadt. Toulouse : Impr. de Bénichet cadet, 1833

739La vallée de Sainte-Hélène, ou veillées au tombeau d’un homme célèbre. Mémoires particuliers sur la vie et la mort de Napoléon Bonaparte, rapportés de Sainte-Hélène et publiés par un officier de l’un des régiments en station dans cette île pendant la captivité de l’ex-empereur. Paris : Ledentu, 1821

740Vie civile, politique et militaire de Napoléon Bonaparte, depuis ses premières campagnes jusqu’à sa mort à l’île Sainte-Hélène, contenant plusieurs particularités sur ses derniers moments, ses dernières paroles et ses funérailles, entremêlée d’anecdotes curieuses et intéressantes, et qui, jusqu’à ce jour, n’avaient pas été publiées. Paris : Locard et Davi, 1821

741Traduction(s) :

• [espagnol] en 1821, Vida civil, politica y militar de Napoleon Bonaparte, desde sus primeras campañas hasta su muerte en la isla de Santa-Elena. Contiene muchas particularitades sobre sus ultimos momentos, sus ultimas palabras y sus funerales ; y algunas anecdotas curiosas e interesantes que no se han publicado hasta el dia, por J. L. Traduccion española, Impr. de Lawalle joven (Burdeos [Bordeaux])

742Réédition(s) :

• en 1842, 1845, 1860 et 1862 par B. Renault (Paris)

743Réédition(s) :

• en 1829, 1830, 1831 par Massa et Yonet (Paris)

744L’auteur serait Cuisin, d’après M. Quérard, Les supercheries littéraires dévoilées, Paris, 1847-1853.

745Debraux (Émile), Histoire du prisonnier de Sainte-Hélène, détails curieux sur sa famille, suivie de la vie du duc de Reichstadt. Paris : Lebigre frères, 1833

746Doris (Charles, De Bourges), Amours secrètes de Napoléon Bonaparte. Paris : G. Mathiot, 1822

747[Dourille (Joseph)], Testament de Napoléon, précédé de documents curieux et officiels sur la vie et les derniers moments de ce grand capitaine, publiés par J. D. [Joseph Dourille.]. Paris : Chez l’éditeur, 1829

748Réédition(s) :

• en 1830 par Lerosey (Paris)

749Réédition(s) :

• en 1817, et 1912 chez Le Normant (Paris)

• [hongrois] en 1816, Bonaparte elutszasa Elba szigeteröl Franciaorszagba es onnet Szt Ilona szigeter, Trattner (Pest)

750Kelly (Christopher), Full and circumstantial account of the Battle of Waterloo. The second restoration of Louis XVIII & the deportation of Napoleon Buonaparte to the Island of St Helena, and every recent particular relative to his conduct and mode of life in his exile. Together with an interesting account of the affairs of France and the biographical sketches of the most distinguished Waterloo heroes. London : Printed for Thomas Kelly …, by Weed and Rider, 1817

751Réédition(s) :

• en 1818, et 1832, T. Kelly (London)

752Kerr (John), Series of views in the Island of Saint Helena, dedicated by permission, to lady Lowe. London: Colnaghi & Co, Rodwell & Martin, 1821?, 1822 ?)

753J. Kerr, trésorier-payeur du 66e régiment d’infanterie, assista à l’enterrement de Napoléon I^er et fit publier cet ouvrage très peu de temps après.

754Rittmann (Friedrich), Biographische Notizen über Napoleon Bonaparte… nebst einem Anhang über Napoleons Aufenthalt und seinen Tod auf der Insel St. Helena] [Notices biographiques sur Napoléon Bonaparte, extraites de la « Galerie des contemporains » et traduites du français. Avec un supplément sur le séjour de Napoléon et sa mort à Ste-Hélène]. Cöln : gedruckt bei T. F. Thiriart, 1822

755Saint-Maurice, Collection de relations de voyages. Voyages de Stanilas [Leczinski, roi de Pologne], de Dantzick à Marienwerder; de Mesdames, tantes du roi [Louis XVI], à Rome en 1791; de Louis XVI, à Varennes; de Louis XVIII, à Bruxelles et à Coblentz; de Napoléon, à l’île d’Elbe, en 1814, et à l’île Sainte-Hélène, en 1815. Paris : Mansut, 1823

756Sotov (Rafail Mikhailovich), Napoleon na otrovie Sviatoi Eleny [En russe]. S.l. : s.n., 1838

A. L’exhumation des Cendres (1840)

776Anecdotes of Napoleon Bonaparte, his ministers, his generals, his soldiers, and his times with an interesting account of his disinterment at St Helena. Liverpool: Johnson, 1841

777Réédition(s) :

• en 1846 par S. Johnson & Son (Manchester), avec des grav.
• en 1848, Anecdotes of Napoleon Bonaparte, his ministers, his general, his soldiers, and his times; his disnterment at St Helena, and his second interment in France, William Jones (London)

778Articles du quotidien Le Siècle, l’un des principaux journaux qui ont œuvré pour le retour des Cendres, sur le déroulement du vote, des préparatifs, puis des cérémonies en France.

779Détails des cérémonies funèbres et religieuses qui ont eu lieu à Paris, à l’occasion de la translation des cendres de napoléon. Description du char impérial et de la chapelle ardente où sont déposés les restes de l’empereur. Détails intéressants de tout ce qui s’est passé l’île de Sainte-Hélène pour l’exhumation des dépouilles mortelles du grand homme. Rocroi : Impr. de L.E. Cochard, (s.d.)

780Exhumation, translations et funérailles de Napoléon. Relation officielle et dessins sur la pieuse et patriotique mission confiée à S.A.R. Mgr. Le prince de Joinville. Paris : Lévêque, 1840

781Histoire de l’expédition de la flotille de bateaux à vapeur de la Seine : les Dorades, les Etoiles, le Zampa, la Parisienne et le Montereau, envoyés par le gouvernement français à la rencontre de la dépouille mortelle de l’empereur Napoléon, précédée d’un précis de l’expédition de Sainte-Hélène et suivie d’un coup d’œil sur les cérémonies qui ont eu lieu à Paris. Paris : Aubert, (s.d.)

782Histoire de Napoléon. Détails de son exhumation. Programme des cérémonies de ses funérailles. Paris : Impr. de Poussielgue, 1840

783Île Ste Hélène. (Légendes des campagnes de Napoléon Bonaparte, et batailles commandées par lui en personne, ornées des portraits des personnages les plus marquants qui ont partagés [sic] sa captivité à Ste Helène, ainsi que de ceux auxquels il a fait des legs). (Paris) : (s.n.), 1842

784L’arrivée du prince de Joinville à Sainte-Hélène. Honneurs rendus aux cendres de Napoléon. Leur retour en France. Metz : Dembour et Gangef, (s.d.)

785Planches avec légende.

786« L’un des derniers survivants de “La Belle Poule”, Antoine-François Bouville entré dans la légende ». Les Amis du Patrimoine napoléonien, Premier et Second Empires : Bulletin de liaison (Paris), 2006, juin, n° 24, pp. 23-24, photogr.

787Memoranda: exhumation of the mortal remains of the late Napoleon Buonaparte on the 15th October, 1840, being that day 25 years on which he arrived at St. Helena, say 15th October, 1815. Montpellier : [s.n.] : 1913

788Musée historique sur l’exil de l’Empereur Napoléon à Sainte-Hélène et la translation de ses cendres à Paris, en 1840. (Paris) : s.n., (s.d.)

789Planches avec calendrier

790Relation exacte de la translation des restes mortels de l’empereur Napoléon. Son départ de l’île de Sainte-Hélène, sa traversée, son arrivée à Cherbourg. Le passage du cortège au pont de Neuilly, à l’arc de triomphe, son apothèose. Paris : (quai des orfèvres), 1840

791« Tombeau de Napoléon à Sainte-Hélène ». Le Magasin pittoresque (Paris), 1840, pp. 353-355, 1 grav.

792Translation des cendres de l’empereur Napoléon, de Sainte-Hélène en France. Paris : aux bureaux du journal le Capitole, 1840, mai

793Translation des cendres de l’empereur Napoléon, de Sainte-Hélène en France, comme elle aurait dû être faite. Paris : (rue Neuve-Guillemin), 1840

794Translation des cendres de Napoléon à Paris, précis historique de l’Empire. Mort de Napoléon. Départ du prince de Joinville pour Sainte-Hélène. Cercueil destiné à renfermer les cendres. Chapelle à bord de « la Belle-Poule ». Tombeau des Invalides. Notes historiques et vignettes. Paris : Impr. de P. Baudouin, 1840

795Translation des cendres de Napoléon à Paris. Départ du prince de Joinville pour Sainte-Hélène sur la frégate « la Belle-Poule »… Description du cercueil… Le cénotaphe… Remise des armes de Napoléon au roi par le général Bertrand. Description du tombeau qui sera élevé à Napoléon sous le dôme de l’église des Invalides. Coulommiers : Brodard, (s.d.)

796« Translation des cendres de Napoléon en France ». Le Magasin pittoresque (Paris), 1840, pp. 341-342, 1 grav. (Autel de la chapelle ardente, dans la frégate la Belle-Poule)

797Translation des cendres de Napoléon, de Sainte-Hélène en France. Cherbourg : Lecouflet, (s.d.)

798Translation des cendres de Napoléon. Détails officiels de la discussion des chambres… Relation complète du voyage de M. le prince de Joinville, le retour du cercueil impérial et le programme de la cérémonie funèbre. (Paris) : Impr. de Malteste, (s.d.)

799Translation du corps de l’empereur Napoléon ; détails circonstanciés des honneurs funèbres qui ont eu lieu sur le passage du convoi impérial, et des cérémonies religieuses des funérailles aux Invalides, précédés d’une description de l’île Sainte-Hélène. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1841

800« La veillée devant les Cendres ». Le Matin (Paris), 1942, 15 décembre

801Audot Éd., Rouargue Dess., Funérailles de l’empereur Napoléon, exhumation, retour en France, cérémonies, faits et anecdotes. Paris : Impr. de Fain et Thunot, 1841

802Charlot, Abrégé de la vie de Napoléon, depuis sa jeunesse jusqu’à sa mort, suivi d’un détail historique de la translation de sa dépouille mortelle depuis Sainte-Hélène aux caveaux des Invalides. Paris : Désessert, 1841)

803Durand-Brager (Henri), Sainte-Hélène. Translation du cercueil de l’empereur Napoléon à bord de la frégate la Belle-Poule. Histoire et vues pittoresques de tous les sites de l’île se rattachant au « Mémorial de Sainte-Hélène » et à l’expédition de S.A.R. le Prince de Joinville. Paris : Gide éditeur (rue des petits augustins, 5), 1844

804Contient :

• Le récit du voyage,
• « Rapport de monseigneur le prince de Joinville, 30 novembre 1840 »,
• « Dépêche n° 5 de M. de Rohan-Chabot, commissaire du Roi, à S.E.M. le Président du conseil des ministres, 19 octobre 1840 »,
• « Actes d’exhumation et de remise des restes de Napoléon »,
• « Procés-verbal du docteur Guillard »,
• « Paroles prononcées par le capitaine de génie Alexander et réponse du Commissaire français, 15 octobre 1840 »,
• « Supplément à l’ordre du jour du 13 octobre 1840, 14 octobre 1840 »,
• « Ordres généraux du gouverneur de l’île, 13 octobre 1840 »,
• « État nominatif des officiers : frégate la Belle-Poule, corvette La Favorite, brick l’Oreste ».

805

• Portraits de S.A.R. le prince de Joinville, général baron Gourgaud, comte de Las-Cases père, comte de Las-Cases fils, l’abbé Coquerreau
• 1 : Pointe de Sugar-Loaf
• 2 : Rade et ville de Jame’s-town
• 3 : Débarcadère de Jame’s-town
• 4 : Vue intérieure de la ville de Jame’s-town
• 5 : Vue de Jame’s-town, prise du chemin qui conduit à Long-wood
• 6 : Vue de la cascade de Briars
• 7 : Sommet de Ruperts-hill
• 8 : Vue du sommet de Ladder-hill, prise de la route qui conduit à Long-wood
• 9 : Embranchement de la route conduisant à la vallée du tombeau et à Long-wood
• 10 : Vue de la vallée de Long-wood
• 11 : Long-wood 1840
• 12 : Vallée du Tombeau, vue prise en regardant le tombeau
• 13 : Vallée du Tombeau, vue prise en regardant la mer
• 14 : Le Tombeau
• 15 : Pointe Est de Sainte-Hélène ; île George et Pilier d’Hercule
• 16 : Observatoire et fort de Ladder-hill
• 17 : Fort de Ladder-hill
• 18 : Sommet de Ladder-hill, vue prise du fort
• 19 : Rade de Jame’s-town, le matin de la cérémonie
• 20 : Môle de Jame’s-town au moment de la cérémonie
• 21 : La cérémonie, arrivée de la chaloupe contre le bord de la Belle-Poule
• 22 : La Belle-Poule, le soir de la cérémonie
• 23 : Départ de Sainte-Hélène
• 24 : Vue générale de Sainte-Hélène, 1^ère feuille
• 25 : Vue générale de Sainte-Hélène, 2^ème feuille

806[Lamothe-Langon], Napoléon à Paris ou translation de ses cendres sous le dôme des Invalides. Précédé du précis de tout ce qui s’est passé depuis la mort de Napoléon … jusqu’au 15 décembre 1840. Paris : Knabbe, 1841

807Auteur présumé : M. Lamothe-Langon
Réédition(s) :

808

• en 1842, Krabbe (Paris)

809Comprend : Rapport de Monseigneur le prince de Joinville au ministre de la Marine, Acte d’exhumation et de remise des restes de Napoléon de Rohan-Chabot, Procès-verbal du chirurgien-major de la frégate la Belle-Poule [par] Rémi-Julien Guillard

8104 éd. en 1840.
Réédition(s) :

811

• en 1841 par L. Curmer (Paris)

812

• [italien] en 1841, Funerali dell’imperatore Napoléone : relazione officiale della traslazione delle sue spoglie mortali da Sant’Elena a Parigi e descrizione del funebre corteggio, Gaetano Nobile (Napoli)
• [portugais] en 1842, Funeral do imperador Napoleão. Relação da trasladação dos despojos mortaes, de Santa Helena para Paris, e descripção da pompa funebre, Imprensa Nacional (Lisboa)

813Nibelle (Paul), Trois tombeaux : Saint-Denis, Sainte-Hélène, Les Invalides, à Napoléon. (Paris) : Impr. de E. Proux, 1840

814Olliviers (D’angers Rapporteur De La Commission), « Mémoires sur les mesures qu’il convient de prescrire lors de l’exhumation des restes de l’empereur Napoléon [suivi des détails de l’exhumation, extrait de l’acte d’exhumation et de remise des restes de Napoléon, paru dans Le Messager (Paris), n° du 4 décembre 1840, et du Procès-verbal de l’exhumation du corps de Napoléon par le Dr Guillard] ». Annales d’hygiène publique et de médecine légale (Paris), 1841, janvier, n° 46, pp. 11-26. Compte rendu du Conseil de Salubrité, après une audition de Marchand sur les conditions de l’embaument sommaire pratiqué par Antommarchi.

815Ottavi (Joseph), Napoléon : translation des dépouilles mortelles de l’empereur Napoléon, de Sainte-Hélène à l’église des Invalides. Paris : Impr. de N. Bettoni, (s.d.)

816 Perrin (Augustin-Pierre-François-Boniface, Colonel), Le retour de Sainte-Hélène. Nancy : Grimblot, Raybois et Cie (Place Stanilsas, 7 rue Saint-Dizier, 125), 1843

817Réédition(s) :

818

• en 1853 par l’impr. de A. Lepage (Nancy)

819Selon la British Library :

820Ce poème est attribué à Sally Phill, une femme âgée qui conduisait les visiteurs au tombeau de Napoléon. Il fut publié en 1854 par le journal St. Helena Herald, puis imprimé en 1875 par M. C.A. Carrol, un commerçant de Sainte-Hélène. Seule deux copies sont connues (toutes deux conservées à la British Library)

821Une autre copie est référencée dans le catalogue de vente, Napoléon par l’écrit, Chamonal/Teissèdre (Paris), 2004 :

822L’auteur serait William Carrol, consul de Suède et de Norvège à Sainte-Hélène.

823 Puech (Hippolyte, Fils), Sainte-Hélène ou les cendres de Napoléon. Montpellier : Impr. de F. Gelly, 1840

824 Remusat (Charles-François-Marie De, Comte), Translation des cendres de Napoléon à Paris. Départ ordonné par le Roi à S.A.R. Le prince de Joinville, afin de se rendre à Sainte-Hélène pour y aller chercher les restes précieux du grand Napoléon. Loi présentée à la Chambre des Député par M. de Rémusat, pour la construction du tombeau … (Paris) : Impr. de Chassaignon, (s.d.)

B. L’exhumation (1840), Récit des témoins

825Description de l’île Ste-Hélène, suivie du journal de l’expédition à bord du brick « l’Oreste ». La Guillotière : Impr. de Bajat, 1842

826Ali (Louis-Etienne Saint-Denis, Dit Mameluck Ali), Jourquin (Jacques) Éd., Journal inédit du Retour des Cendres 1840. Paris : Tallandier, 2003

827Contient aussi : de courtes biographies des membres de l’expédition de 1840, un historique des bâtiments (‘Belle-Poule’ et ‘La Favorite’), les ordres du jour de l’expédition.

828Bertrand (Arthur), Lettres sur l’expédition de Sainte-Hélène en 1840. Paris : Paulin, 1841

829Coquereau (Félix, Abbé, Aumônier De La Belle-Poule), Souvenirs d’un voyage à Sainte-Hélène. Paris : H.L. Delloye, 1841

830Traduction(s) :

• [italien) en 1841, Traslazione della spoglia mortale di Napoleone da Sant’Elena, Societa editrice fiorentina (Firenze)

831Gourgaud (Gaspard, Baron, Général), « Expédition de Sainte-Hélène en 1840. Souvenirs du général baron Gourgaud. Communication de M. le vicomte de Grouchy ». Nouvelle revue rétrospective (Paris), 1898, 10 janvier, n° 43, pp. 1-48. Récit du voyage de Bahia au départ de Sainte-Hélène. Pour la traversée de Toulon à Bahia (cf à cette réf).

832Gourgaud (Gaspard, Baron, Général), Bourachot (Christophe) Éd., Le retour des cendres de l’Empereur Napoléon. Paris : Arléa, 2003

833Horne (Richard Hengist), Mayer (Samuel Raph Townshend), The History of Napoleon. London: 1841

834Appendix: The second funeral of Napoleon Bonaparte: including an account of the exhumation of his remains at St. Helena; and their conveyance in the Belle Poule to France. Fac Similes of Napoleon’s various signatures.

835Réédition(s) :

• en 1979, new edition … revised, with additions by S. R. T. Mayer. Illustrated … by Raffet and H. Vernet (London)

836Réédition(s) :

• en 1994, Member’s Bulletin f the Napoleonic Society of America (Clearwater, Florida), 1994, n° 42, pp. 27-37

837Joinville (François Ferdinand Philippe D’orléans, Prince De), Arrivée en France des cendres de Napoléon, rapport adressé à M. le ministre de la Marine, par M. le prince de Joinville, commandant la frégate ‘la Belle-Poule’. Paris : Impr. de Chassaignon, 1840)

838Réédition(s) :

• en 1841, Rapport adressé à M. le ministre de la Marine par S. A. R. le prince de Joinville, commandant ‘la Belle-Poule’, Impr. du commerce (Nantes), 1 p.

839Réédition(s) :

• en 1970 et 1986, réédition presentée et annotée par Daniel Meyer, Mercure de France (Paris)

840Las Cases (Emmanuel-Pons-Dieudonné, Comte De) Fils, Napoléon à l’ouverture du cercueil, Sainte-Hélène, 15 octobre 1840. Catafalque de Napoléon dressé sur le pont de la frégate ‘la Belle-Poule’, avec texte explicatif extrait du journal de M. le B[ar]on de Las Cases… Paris : Susse frères, 1840

841Las Cases (Emmanuel Pons-Dieudonné, Comte De) Fils, Exhumation des cendres de l’empereur Napoléon I^er, 15 octobre 1840. Paris : Garnier frères, 1853

842L’huillier (André, Colonel), « Lettre anglaise inédite relatant l’exhumation de l’Empereur à Sainte-Hélène en octobre 1840 ». Académie des Sciences, Belles Lettres et Arts d’Angers, Mémoires, 1969-1970, 1^er trimestre 1972, t. III et IV.

843Lettre de M. Gidson au capitaine John Pillon, écrite le 30 octobre 1840.

844Lockwood (Joseph), Janisch (William), The exhumation of the remains of Napoleon. St. Helena: s.n., 1840

845Noverraz (Jean-Abram), Cahuet, (Albéric) Éd., « Journal de Noverraz (7 juillet - 2 décembre 1840) ». Revue des Deux Mondes (provisoirement à Royat), 1941, 1^er janvier, pp. 68-73

846Pujol (Édouard), Napoléon, de la vallée du tombeau au dôme des Invalides, par Édouard Pujol, suivi du panorama du trajet parcouru par le cercueil. Paris : H.-L. Delloye, 1841

847Officier de la marine royale sur ‘l’Oreste’

848Rohan-Chabot (Philippe De), Les 5 cercueils de l’Empereur : souvenirs inédits de Philippe de Rohan-Chabot, commissaire du roi Louis-Philippe. Paris : France-Empire, 1985

849Rohan-Chabot (Philippe De), « Les cinq cercueils de l’Empereur ». Paris-Match (Paris), 1985, 18 octobre, n° 1899, pp. 3-8

850Extraits des souvenirs de P. de Rohan-Chabot.

851Rohan-Chabot (Philippe De), « Procés-verbal d’exhumation des restes de l’empereur Napoléon I^er ». Bulletin de la société historique et archéologique de Saint-Maur-des-Fossés (St Maur-des-Fossés), 1929, mars, n° 1, pp. 25-26

852Santini (Noël Ou Jean-Noël), Chautard, (Joseph) Éd., De Sainte-Hélène aux Invalides. Paris : chez Ledoyen, 1853

853Ward (Mrs Harriet), Facts connected with the last hours of Napoleon. London? : s.n., 1860 ?

854 Wormeley (Katharina Proscott), “Napoleon’s return from St Helena: an eyewitness account of a memorable event.” Cornhill Magazine (London), 1908, July, pp. [90]-96

C. Poèmes, odes, pamphlets… publiés à la mémoire de Napoléon I^er, lors du Transfert des Cendres (1840)

855Couronne poétique de Napoléon, précédée d’une notice sur l’île Sainte-Hélène, suivie d’un tableau chronologique de la vie de Napoléon. Paris : Vassal, 1840

856Ode sur la translation des cendres de Napoléon de Sainte-Hélène à Paris. Toulouse : Lagarrigue et Doubs, 1840

857Souffrances et mort de Napoléon, suivies des préparatifs destinés à la cérémonie du retour de ses cendres. Belleville : Impr. de Galban, (s.d.)

858Anglemont (Édouard D’), Sainte-Hélène et les Invalides. Paris : A. Legallois (Impr. de Pommeret et Guénot, rue Mignon, 2), 1840

859Auger (Jean Louis, Fermier Aux Hospices De Lyon), L’étoile de Sainte-Hélène. Paris et Lyon : chez les principaux libraires, 1850

860Barbier (Auguste), Iambes. Paris : H. Canel et A. Guyot, 1832

861Réédition(s) :

• en 1845, Iambes et poèmes, P. Masgana (Paris)
• en 1858, 1878, 1883 Iambes et poëmes, Dentu (Paris)
• en 1898, Iambes et poèmes, A. Lemerre (Paris)

862Cabaret, Le transport des cendres de Napoléon de l’île Sainte-Hélène à Paris. Paris : Impr. de Aubert, (s.d.)

863Du Casse (Hermann, Baron), Grande saturnale de 1840. Translation en France de la dépouille mortelle de Napoléon. Paris : Maison, 1840

864Esquiron De Saint-Agnan (Antoine-Toussaint D’), Réponse aux calomniateurs. Agonie morale de Napoléon, depuis l’heure de sa dernière abdication (1815) jusques au jour où il fut decidée par les rois alliés sa transportation à Sainte-Hélène. Paris : Impr. de N. Chaix, 1848

865Hugo (Victor), « Le dernier voyage de l’Empereur ». Histoire magazine (Paris), 1983, mars, n° 37, pp. 86-92, ill.

866Hugo (Victor), Le retour de l’Empereur. Paris : Delloye, 1840
Réédition(s) :

867

• en 1840 par Mme Laurent -Bruxelles, réunit : Le Retour de l’Empereur et Improvisé le 15 décembre… de Victor Hugo. Le Retour et La Napoléonne de Casimir Delavigne. Le Voici ! de Barthélémy. Á Napoléon de J. Reboul
• en 1841 par Hauman (Bruxelles), suivi de : Le Retour, par C. Delavigne, et de : Le voici ! par BarthélemyC (e poème sera ensuite rattaché à La légende des siècles).

868Lédan (Alexandre-Louis-Marie), Da Zoudardet côz Napoleon, pere a zanto o c’halonou o tridal gant eur joa dener, o c’houzout e zear da guerc’hat relegou an harros da enezen Santez Helena, etc. (Enterramant an Impalaer Napoleon, ar 15 ens a viz Querzu 1840.) [Aux vieux soldats de Napoléon] [en vers]. Montroulez [Finistère] : 1840

869Masse (Etienne-Marcel) Éd., Les soirées de Sainte-Hélène, monologues de Napoléon-le-Grand. En France : chez tous les libraires, 1849

870Mauviel (Jules), L’Empereur au tombeau, Sainte-Hélène et retour, chants napoléoniens de 1821 et de 1853, précédés d’une introduction explicative et rétrospective. Paris : Ledoyen, 1853

871Meola (Pio Vincenzo), La traslazione della spoglia mortale de l’imperatore Napoleone da Sant’Elena in Parigi. Napoli : Tipp. Porcelli, 1841

872Monnier (Licencié Ès Lettres), Ode sur la translation des cendres de Napoléon, de Sainte-Hélène à Paris. Toulouse : Impr. de Lagarrigue et Dours, 1840

873Nevill (Marianne), Plausible historical doubts of the death of Napoleon Bonaparte, which may be believed by some… in a letter to Miss Morre of Boston. Dublin: The Author, 1842

874Ruelle (A.), Le dernier rêve à Sainte-Hélène. Paris : Bohaire, 1840

875Susini (Jacques De), 5 mai, anniversaire de la mort de l’Empereur. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1840

876Susini (Jacques De), L’Empereur et l’exil, suivi du Prologue des batailles. Paris : chez les marchands de nouveautés, 1840

877Villenave (Théodore, Fils), Relation des funérailles de Napoléon, exhumation, translation, pièces officielles, etc. ; suivies des cendres de Napoléon, poëme. Paris : A. Rigaud, 1840

878Weyermüller (Friedrich), Napoleon auf Sankt-Helena, ein Gedicht mit Anmerkungen [Napoléon à Sainte-Hélène : un poème avec des commentaires]. Strazburg : Vve Levrault, 1842

879Yrouard, Napoléon après Waterloo. Exil, mort, retour. Strasbourg : s.n., 1840

880 Zuccherini (Giuseppe), Le ultime ore di Napoleone a Sant’Elena : ottave. Pistoia : tipp. Cino, 1843