L’analyse des alternances d’usage du sigle PMA et de son développement syntagmatique « pays les moins avancés » montre que les deux formes n’offrent pas les mêmes potentialités signifiantes car elles n’activent pas les mêmes référents expérientiels. Alors que l’énoncé des unités lexicales du syntagme est susceptible de produire l’écho d’une mémoire discursive infériorisante, la forme opaque et figée du sigle n’est pas chargée d’autre sémantisme que celui d’une catégorisation institutionnelle. Son actualisation permet ainsi au locuteur de se dissocier énonciativement des potentiels effets de sens de son acte de nomination.
- dénomination
- sigle
- modalité
- mémoire discursive
- énonciateur
The analysis of the customary alternation of the set of initials PMA (LAC) and its nominal transformation « pays les moins avancés » (« the least advanced countries ») shows that both modes fail to convey the same amount of potentiality and that is because they do not bring about the same experiential references. While the lexical composition of the phrase is most likely to echo a debasing discursive memory one can notice that the opaque and constrained form of the initials is devoid of any semantic effect other than the one of institutional categorisation. Its updating therefore allows a speaker to dissociate themselves enunciatively from some likely meaning effects arising from their own nomination act.
- initials
- mode
- discursive memory
- enunciator
- denomination
El análisis de las alternacias de la sigla PMA y de su desarrollo sintagmático « pays les moins avancés » (« países menos avanzados »), muestra que las dos formas no ofrecen las mismas potencialidades significantes, porque no activan idénticos referentes experenciales. En tanto que el enunciado de las unidades lexicales del sintagma es suceptible de producir el eco de una memoria discursiva despreciativa, la forma opaca y fija de la sigla no está cargada de otra semántica que la de una categorización institucional. Su actualización permite al locutor disociarse enunciativamente de los potenciales efectos de sentido de su acto de nominación.
- denominación
- Sigla
- modalidad
- memoria discursiva
- enunciados
