Résumé
En Bulgarie et en Roumanie, les relations entre les partis politiques et l’électorat paysan participent de logiques distinctes. Pour caractériser ces logiques, un rapprochement doit être opéré entre les niveaux macroinstitutionnel et microinstitutionnel. Au niveau macroinstitutionnel, il convient d’examiner les modalités selon lesquelles les programmes agraires sont définis et mis en œuvre. Les réformes introduites dans l’agriculture sont largement tributaires des relations agraires instaurées sous le régime communiste : selon que les paysans ont entretenu un rapport harmonieux ou tendu avec le pouvoir, la décollectivisation obéit à des logiques diversifiées. Les variations ainsi relevées s’emboîtent dans le niveau microinstitutionnel. La logique de la décollectivisation conditionne la diffusion des mots d’ordre politiques auprès des paysans. Les programmes agraires sont récupérés par des intermédiaires locaux puis adaptés aux structures locales selon différentes modalités.
Abstract
Quite different rationales shape the relations between political parties and farmer voters in Bulgaria and Romania. To describe them, both the macro- and microinstitutional levels must enter into account. At the macro level, the way farm programs have been drawn up and implemented must be examined. Reforms in agriculture depend very much on the “agrarian relations” established under Communism. Depending on whether farmers had tense or harmonious relations with the powers-that-used-to-be, decollectivization on the micro level has followed quite different rationales, which have conditioned the diffusion of political slogans among farmers. Farm programs have been recuperated by local middlemen and then adapted to local structures in various ways.
